Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 20
Devanagari script
तेजो वायौ तु संयुक्तं वायुं नभसि चाश्रितम् नभो महति संयुक्तं तमो महसि संस्थितम् //
Translation
Bagi rangkap 20 bab 240, tiada teks Sanskrit disertakan; maka terjemahan bergaya Purana tidak dapat dilakukan.
Word by Word
tejaḥradiance / fire-energy
tejaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana
vāyauin wind
vāyau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Ekavacana
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) indicating contrast/emphasis
saṃyuktamis joined
saṃyuktam:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootsam-yuj (संयुज् धातु)
FormKta PPP; Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; agrees with tejaḥ
vāyumwind
vāyum:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; here as subject of next clause with predicate āśritam (understood)
nabhasiin the sky
nabhasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnabhas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
āśritamis dependent on / rests in
āśritam:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootā-śri (आश्रि धातु)
FormKta PPP; Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate 'resting on' (for vāyum)
nabhaḥsky/ether
nabhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnabhas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana
mahatiin the great (mahat)
mahati:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī, Ekavacana; 'in the great (principle)'
saṃyuktamis joined
saṃyuktam:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootsam-yuj (संयुज् धातु)
FormKta PPP; Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; agrees with nabhaḥ
tamaḥdarkness (tamas)
tamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottamas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana
mahasiin the great (mahas)
mahasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Saptamī, Ekavacana
saṃsthitamis situated/established
saṃsthitam:
Bhāva (भाव)
TypeVerb
Rootsam-sthā (संस्था धातु)
FormKta PPP; Napuṃsakaliṅga, Prathamā, Ekavacana; agrees with tamaḥ
Speaker
Not specified in the provided excerpt.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.