Shloka 54
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
सांवत्सरं पुंसवनं व्रतमेतदविप्लुतम् । धारयिष्यसि चेत्तुभ्यं शक्रहा भविता सुत: ॥ ५४ ॥
sāṁvatsaraṁ puṁsavanaṁ vratam etad aviplutam dhārayiṣyasi cet tubhyaṁ śakra-hā bhavitā sutaḥ
Kaśyapa Muni meneruskan: Jika engkau melaksanakan upacara bernama puṁsavana ini dengan iman, tanpa kecacatan, sekurang-kurangnya selama satu tahun, engkau akan melahirkan seorang putera yang ditakdirkan membunuh Indra. Namun jika ada kekurangan dalam pelaksanaan nazar ini, putera itu akan menjadi sahabat Indra.
FAQs
This verse states that if the puṁsavana vow is observed without break for one full year, it can grant the desired result—here, the birth of a powerful son.
In the narrative, Diti desired a son who could kill Indra (Śakra). Kashyapa instructed her in a strict vow and explained the promised outcome if she maintained it faithfully.
The verse emphasizes consistency and purity of practice—results come when a commitment is maintained steadily and without lapses.