Adhyaya 11

Verse 1

श्रीशुक उवाच त एवं शंसतो धर्मं वच: पत्युरचेतस: । नैवागृह्णन्त सम्भ्रान्ता: पलायनपरा नृप ॥ १ ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī berkata: Wahai Raja, Vṛtrāsura, panglima para asura, menasihati para pembantunya tentang prinsip dharma; namun para komander asura yang pengecut, yang hanya mahu melarikan diri dari medan perang, begitu diganggu ketakutan sehingga tidak mampu menerima kata-katanya.

Verse 2

विशीर्यमाणां पृतनामासुरीमसुरर्षभ: । कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥ द‍ृष्ट्वातप्यत सङ्‌कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: । तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥

Wahai Raja, apabila masa memberi peluang yang memihak, para dewa menyerang dari belakang dan menghalau tentera asura, mencerai-beraikannya seolah-olah tiada pemimpin. Melihat keadaan tenteranya yang menyedihkan, Vṛtrāsura—yang terbaik antara asura, dikenali sebagai Indraśatru, musuh Indra—sangat berdukacita dan murka. Tidak tahan akan kemunduran itu, dia berhenti, menahan mereka dengan kekuatan, lalu memarahi para dewa dan berkata dengan nada marah seperti berikut.

Verse 3

विशीर्यमाणां पृतनामासुरीमसुरर्षभ: । कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥ द‍ृष्ट्वातप्यत सङ्‌कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: । तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥

Wahai Raja, apabila masa memberi peluang yang memihak, para dewa menyerang dari belakang dan menghalau tentera asura, mencerai-beraikannya seolah-olah tiada pemimpin. Melihat keadaan tenteranya yang menyedihkan, Vṛtrāsura—yang terbaik antara asura, dikenali sebagai Indraśatru, musuh Indra—sangat berdukacita dan murka. Tidak tahan akan kemunduran itu, dia berhenti, menahan mereka dengan kekuatan, lalu memarahi para dewa dan berkata dengan nada marah seperti berikut.

Verse 4

किं व उच्चरितैर्मातुर्धावद्भ‍ि: पृष्ठतो हतै: । न हि भीतवध: श्लाघ्यो न स्वर्ग्य: शूरमानिनाम् ॥ ४ ॥

Wahai para dewa, para askar asura ini lahir sia-sia; mereka keluar dari tubuh ibu bagaikan najis. Apa gunanya membunuh musuh dari belakang ketika mereka lari ketakutan? Orang yang menganggap dirinya pahlawan tidak membunuh lawan yang gentar. Pembunuhan seperti itu tidak mulia dan tidak membawa ke syurga.

Verse 5

यदि व: प्रधने श्रद्धा सारं वा क्षुल्लका हृदि । अग्रे तिष्ठत मात्रं मे न चेद ग्राम्यसुखे स्पृहा ॥ ५ ॥

Wahai para dewa yang hina! Jika kamu benar-benar beriman pada keberanianmu di medan perang, memiliki kesabaran di lubuk hati, dan tidak tamak akan kenikmatan indera, maka berdirilah seketika di hadapanku.

Verse 6

एवं सुरगणान् क्रुद्धो भीषयन् वपुषा रिपून् । व्यनदत् सुमहाप्राणो येन लोका विचेतस: ॥ ६ ॥

Śukadeva Gosvāmī berkata: Vṛtrāsura, wira yang murka dan sangat perkasa, menakutkan para dewa dengan tubuhnya yang besar dan tegap. Ketika dia mengaum dengan suara menggelegar, makhluk di pelbagai loka hampir pengsan.

Verse 7

तेन देवगणा: सर्वे वृत्रविस्फोटनेन वै । निपेतुर्मूर्च्छिता भूमौ यथैवाशनिना हता: ॥ ७ ॥

Apabila semua dewa mendengar raungan dahsyat Vṛtrāsura, mereka pengsan lalu rebah ke bumi, seolah-olah dipanah petir.

Verse 8

ममर्द पद्‌भ्यां सुरसैन्यमातुरं निमीलिताक्षं रणरङ्गदुर्मद: । गां कम्पयन्नुद्यतशूल ओजसा नालं वनं यूथपतिर्यथोन्मद: ॥ ८ ॥

Di medan perang, Vṛtrāsura yang garang memijak-mijak bala tentera dewa yang ketakutan hingga memejamkan mata. Mengangkat trisula dan menggoncang bumi dengan kekuatannya, dia bagaikan gajah mengamuk di hutan yang memijak buluh-buluh kosong.

Verse 9

विलोक्य तं वज्रधरोऽत्यमर्षित: स्वशत्रवेऽभिद्रवते महागदाम् । चिक्षेप तामापततीं सुदु:सहां जग्राह वामेन करेण लीलया ॥ ९ ॥

Melihat sikap Vṛtrāsura, Indra si pemegang vajra menjadi amat murka lalu melemparkan sebuah gada besar kepada musuhnya, yang sangat sukar ditangkis. Namun ketika gada itu melayang mendekat, Vṛtrāsura menangkapnya dengan tangan kiri seolah-olah bermain.

Verse 10

स इन्द्रशत्रु: कुपितो भृशं तया महेन्द्रवाहं गदयोरुविक्रम: । जघान कुम्भस्थल उन्नदन्मृधे तत्कर्म सर्वे समपूजयन्नृप ॥ १० ॥

Wahai Raja Parikshit, Vṛtrāsura yang gagah perkasa, musuh Raja Indra, dengan marah memukul kepala gajah Indra dengan gadanya, membuat bunyi gemuruh di medan perang. Atas tindakan kepiraaan ini, para askar di kedua-dua belah pihak memuliakannya.

Verse 11

ऐरावतो वृत्रगदाभिमृष्टो विघूर्णितोऽद्रि: कुलिशाहतो यथा । अपासरद् भिन्नमुख: सहेन्द्रो मुञ्चन्नसृक् सप्तधनुर्भृशार्त: ॥ ११ ॥

Dipukul dengan gada oleh Vṛtrāsura seperti gunung yang dipukul oleh petir, gajah Airāvata, merasakan kesakitan yang amat sangat dan memuntahkan darah dari mulutnya yang pecah, terdorong ke belakang empat belas ela. Dalam kesusahan yang besar, gajah itu jatuh, dengan Indra di belakangnya.

Verse 12

न सन्नवाहाय विषण्णचेतसे प्रायुङ्क्त भूय: स गदां महात्मा । इन्द्रोऽमृतस्यन्दिकराभिमर्श वीतव्यथक्षतवाहोऽवतस्थे ॥ १२ ॥

Apabila dia melihat gajah tunggangan Indra keletihan dan cedera, dan apabila dia melihat Indra murung kerana tunggangannya telah dicederakan sedemikian rupa, Vṛtrāsura yang berjiwa besar, mengikuti prinsip agama, menahan diri daripada memukul Indra lagi dengan gada. Mengambil peluang ini, Indra menyentuh gajah itu dengan tangannya yang menghasilkan nektar, sekali gus melegakan kesakitan haiwan itu dan menyembuhkan kecederaannya.

Verse 13

स तं नृपेन्द्राहवकाम्यया रिपुं वज्रायुधं भ्रातृहणं विलोक्य । स्मरंश्च तत्कर्म नृशंसमंह: शोकेन मोहेन हसञ्जगाद ॥ १३ ॥

Wahai Raja, apabila wira besar Vṛtrāsura melihat Indra, musuhnya, pembunuh saudaranya, berdiri di hadapannya dengan petir di tangannya, berhasrat untuk bertarung, Vṛtrāsura teringat bagaimana Indra telah membunuh saudaranya dengan kejam. Memikirkan aktiviti berdosa Indra, dia menjadi gila dengan ratapan dan kealpaan. Ketawa sinis, dia bercakap seperti berikut.

Verse 14

श्रीवृत्र उवाच दिष्ट्या भवान् मे समवस्थितो रिपु- र्यो ब्रह्महा गुरुहा भ्रातृहा च । दिष्ट्यानृणोऽद्याहमसत्तम त्वया मच्छूलनिर्भिन्नद‍ृषद्‌धृदाचिरात् ॥ १४ ॥

Śrī Vṛtrāsura berkata: Dia yang telah membunuh seorang brāhmaṇa, dia yang telah membunuh guru kerohaniannya — sesungguhnya, dia yang telah membunuh saudara saya — kini, dengan nasib baik, berdiri di hadapan saya bersemuka sebagai musuh saya. Wahai orang yang paling keji, apabila saya menusuk hati batumu dengan trisula saya, saya akan bebas daripada hutang saya kepada saudara saya.

Verse 15

यो नोऽग्रजस्यात्मविदो द्विजाते- र्गुरोरपापस्य च दीक्षितस्य । विश्रभ्य खड्‍गेन शिरांस्यवृश्चत् पशोरिवाकरुण: स्वर्गकाम: ॥ १५ ॥

Hanya demi hidup di syurga, kamu membunuh abangku—seorang Brahmana yang insaf diri, tanpa dosa, dan guru kamu. Kamu memenggal kepalanya tanpa belas kasihan seperti menyembelih binatang.

Verse 16

श्रीह्रीदयाकीर्तिभिरुज्झितं त्वां स्वकर्मणा पुरुषादैश्च गर्ह्यम् । कृच्छ्रेण मच्छूलविभिन्नदेह- मस्पृष्टवह्निं समदन्ति गृध्रा: ॥ १६ ॥

Indra, kamu tidak mempunyai rasa malu, belas kasihan, kemuliaan, dan nasib baik. Disebabkan perbuatan kamu, kamu dikutuk malah oleh Raksasa. Sekarang aku akan menembus badanmu dengan trisulaku, dan burung hering akan memakan mayatmu.

Verse 17

अन्येऽनु ये त्वेह नृशंसमज्ञा यदुद्यतास्त्रा: प्रहरन्ति मह्यम् । तैर्भूतनाथान् सगणान् निशात त्रिशूलनिर्भिन्नगलैर्यजामि ॥ १७ ॥

Kamu kejam secara semulajadi. Jika dewa-dewa lain, kerana kejahilan, mengikutimu menyerangku, aku akan memenggal kepala mereka dengan trisula tajam ini dan mempersembahkannya kepada Bhairava dan para hantu.

Verse 18

अथो हरे मे कुलिशेन वीर हर्ता प्रमथ्यैव शिरो यदीह । तत्रानृणो भूतबलिं विधाय मनस्विनां पादरज: प्रपत्स्ये ॥ १८ ॥

Tetapi wahai Indra yang gagah, jika kamu memenggal kepalaku dengan petirmu, aku akan terbebas dari hutang karma dan beruntung mendapat debu dari kaki para penyembah agung seperti Narada Muni.

Verse 19

सुरेश कस्मान्न हिनोषि वज्रं पुर: स्थिते वैरिणि मय्यमोघम् । मा संशयिष्ठा न गदेव वज्र: स्यान्निष्फल: कृपणार्थेव याच्ञा ॥ १९ ॥

Wahai Raja para dewa, memandangkan aku musuhmu berdiri di hadapanmu, mengapa kamu tidak membaling petirmu kepadaku? Walaupun gadamu tidak berguna seperti meminta wang daripada orang kedekut, petirmu tidak akan gagal.

Verse 20

नन्वेष वज्रस्तव शक्र तेजसा हरेर्दधीचेस्तपसा च तेजित: । तेनैव शत्रुं जहि विष्णुयन्त्रितो यतो हरिर्विजय: श्रीर्गुणास्तत: ॥ २० ॥

Wahai Śakra (Indra), vajra yang engkau bawa untuk membunuhku telah diperkasa oleh keperwiraan Śrī Hari Viṣṇu dan kekuatan tapa Dadhīci. Kerana engkau datang menurut perintah Viṣṇu, bunuhlah musuh dengan vajra itu; Hari memihak kepadamu, maka kemenangan, kemuliaan dan segala sifat baikmu pasti terjamin.

Verse 21

अहं समाधाय मनो यथाह न: सङ्कर्षणस्तच्चरणारविन्दे । त्वद्वज्ररंहोलुलितग्राम्यपाशो गतिं मुनेर्याम्यपविद्धलोक: ॥ २१ ॥

Dengan kekuatan vajra-mu, ikatan kebendaan akan terlerai; aku akan meninggalkan tubuh ini dan dunia yang sarat keinginan. Dengan meneguhkan hati pada padma-caraṇa Śrī Saṅkarṣaṇa, sebagaimana Dia telah bersabda, aku akan mencapai tujuan para maharṣi seperti Nārada Muni.

Verse 22

पुंसां किलैकान्तधियां स्वकानां या: सम्पदो दिवि भूमौ रसायाम् । न राति यद्‌द्वेष उद्वेग आधि- र्मद: कलिर्व्यसनं सम्प्रयास: ॥ २२ ॥

Mereka yang berserah diri sepenuhnya pada padma-caraṇa Tuhan Yang Maha Tinggi dan sentiasa mengingatinya, diakui oleh-Nya sebagai milik-Nya sendiri, sebagai pelayan-Nya. Namun Tuhan tidak mengurniakan kepada mereka kemewahan gemilang di syurga, bumi atau alam bawah, kerana kemewahan itu menumbuhkan permusuhan, kegelisahan, keresahan jiwa, kesombongan, pertelingkahan, bencana dan usaha yang berat; dan apabila hilang, timbul dukacita besar.

Verse 23

त्रैवर्गिकायासविघातमस्मत्- पतिर्विधत्ते पुरुषस्य शक्र । ततोऽनुमेयो भगवत्प्रसादो यो दुर्लभोऽकिञ्चनगोचरोऽन्यै: ॥ २३ ॥

Wahai Indra, Tuhan kami melarang para bhakta-Nya daripada bersusah payah sia-sia demi dharma, artha dan kāma. Daripada hal ini dapat disimpulkan betapa besar prasāda Tuhan. Rahmat itu hanya diperoleh oleh bhakta yang tulus, tidak berkehendak duniawi dan tidak terikat harta, bukan oleh mereka yang mengejar keuntungan material.

Verse 24

अहं हरे तव पादैकमूल- दासानुदासो भवितास्मि भूय: । मन: स्मरेतासुपतेर्गुणांस्ते गृणीत वाक् कर्म करोतु काय: ॥ २४ ॥

Wahai Hari, adakah aku akan dapat menjadi lagi hamba kepada para hamba-Mu yang hanya berlindung pada padma-caraṇa-Mu? Wahai Penguasa hidupku, jadikanlah aku kembali pelayan mereka, agar fikiranku sentiasa mengingati sifat-sifat transendental-Mu, ucapanku memuji-Nya, dan tubuhku berkhidmat kepada-Mu dengan kasih bhakti.

Verse 25

न नाकपृष्ठं न च पारमेष्ठ्यं न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् । न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा समञ्जस त्वा विरहय्य काङ्‌क्षे ॥ २५ ॥

Wahai Tuhanku, aku tidak menginginkan Dhruvaloka, syurga atau Brahmaloka; juga bukan kekuasaan tertinggi atas bumi dan alam bawah. Aku tidak menginginkan siddhi yoga, bahkan moksha pun tidak, jika aku harus meninggalkan kaki teratai-Mu.

Verse 26

अजातपक्षा इव मातरं खगा: स्तन्यं यथा वत्सतरा: क्षुधार्ता: । प्रियं प्रियेव व्युषितं विषण्णा मनोऽरविन्दाक्ष दिद‍ृक्षते त्वाम् ॥ २६ ॥

Wahai Tuhan bermata teratai, seperti anak burung yang belum bersayap menanti ibunya kembali memberi makan, seperti anak lembu yang lapar menunggu saat menyusu, atau seperti isteri yang merindu suami yang jauh—demikianlah hatiku sentiasa rindu untuk melihat-Mu dan berkhidmat kepada-Mu secara langsung.

Verse 27

ममोत्तमश्लोकजनेषु सख्यं संसारचक्रे भ्रमत: स्वकर्मभि: । त्वन्माययात्मात्मजदारगेहे- ष्वासक्तचित्तस्य न नाथ भूयात् ॥ २७ ॥

Wahai Natha, kerana hasil karmaku aku mengembara dalam roda samsara. Maka aku hanya memohon persahabatan dalam pergaulan para bhakta-Mu yang suci dan tercerahkan. Oleh maya luaran-Mu, hatiku masih terikat pada tubuh, isteri, anak dan rumah; semoga ikatan itu tidak lagi ada—biarlah minda dan kesedaranku melekat hanya kepada-Mu.