Atharva Veda 9.2.7 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अध्य॑क्षो वा॒जी मम॑ काम॑ उ॒ग्रः कृ॒णोतु॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व। विश्वे॑ दे॒वा मम॑ ना॒थं भ॑वन्तु॒ सर्वे॑ दे॒वा हव॒मा य॑न्तु म इ॒मम्

IAST Transliteration

adhyákṣo vājī́ máma kā́ma ugráḥ kṛṇótu máhyam asapátnam evá | víśve devā́ máma nā́thaṃ bhavantu sárve devā́ havám ā́ yantu me imám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let fierce Kāma, mine overseer, victorious in might, make me—yea, make me—free from rivals. Let all the Gods become my patrons; let all the Gods come hither to this my call.

Translation

Biarlah Kāma yang garang—pengawas milikku, menang dalam kekuatan—menjadikan aku, bahkan menjadikan aku, bebas daripada para pesaing. Biarlah semua Dewa menjadi penaungku; biarlah semua Dewa datang ke mari kepada seruanku ini.

Word by Word

• अध्यक्षः: overseer, superintendent
• अध्यक्षः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्यक्ष (प्रातिपदिक)

• वाजी: swift/strong (steed-like), vigorous
• वाजी: कर्तृ (अध्यक्षः का विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामः: desire, wish
• कामः: कर्तृ (कृणोतु इति)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, powerful
• उग्रः: कर्तृ (कामः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may (he/it) make, may accomplish
• कृणोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• मह्यम्: for me, to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असपत्नम्: rival-less, without opponents
• असपत्नम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: असपत्न (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: निपात (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used with देवाः)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाथम्: protector, patron, lord
• नाथम्: कर्म (भवन्तु इति)
• Type: Noun
• Root: नाथ (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: may they be/become
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used with देवाः)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म (यन्तु इति)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषक (यन्तु सह)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• यन्तु: may they come/go
• यन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मे: to me/for me; my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (हवम् इति विशेषणम्/निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (asapatna sequence).

Devata: Kāma; secondarily Viśve Devāḥ (All Gods).

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed feel (as transmitted; requires padic scansion).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta