Mantra 2

Sukta 1

Sanskrit (Devanagari)

महत् पयो विश्वरूपमस्याः समुद्रस्य त्वोत रेत आहुः । यत ऐति मधुकशा रराणा तत् प्राणस्तदमृतं निविष्टम्

IAST Transliteration

mahát páyo viśvarū́pam asyāḥ samudrásya tvot réta āhuḥ | yátá éti madhukaśā́ rárāṇā tát prāṇás tád amṛ́taṃ níviṣṭam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Great is her milk, of every form; they call it the ocean’s, yea, seed as well. Whatsoever Madhukaśā, rejoicing, sets in motion—that is breath; that is immortality implanted.

Translation

Besar susunya, berwujud segala rupa; mereka menyebutnya milik samudera, bahkan sebagai benih juga. Apa pun yang Madhukaśā, dengan sukacita, gerakkan—itulah prāṇa (nafas-hidup); itulah keabadian yang tertanam.

Word by Word

महत्great

पयःmilk; sap; nourishing fluid

विश्व-रूपम्of all forms; multiform

अस्याःof this (female/this one)

समुद्रस्यof the ocean/sea

त्वाyou

उतand; also; moreover

रेतःseed; semen; generative fluid

आहुःthey have said; they call

यत्that which

एतिgoes; comes; proceeds

मधुकशाःthe honey-lash/whip (a poetic epithet; honey-bearing stream)

रराणाrejoicing; delighting

तत्that

प्राणःbreath; life-force

तत्that

अमृतम्immortality; ambrosia

निविष्टम्entered; lodged; seated within

Attribution

Rishi: Madhuvidyā tradition (not specified in input)

Devata: Prāṇa / Amṛta / Madhukaśā

Chandas: Mahābṛhatī (per section heading)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From awe at vast nourishment to calm certainty that immortality is already ‘lodged’ within.","listener_experience":"A sense of being replenished from a deep reservoir; breath feels meaningful and protected.","intensity":4}