Sukta 99
Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-style (varies by metrical analysis)
Jampi perang yang ringkas ini menyeru Indra sebagai pengarah hasil yang garang, serta menegakkan “lengan”-Nya sebagai kepungan pelindung terhadap bahaya tempur yang hampir tiba. Ia menukar pukulan maut musuh yang terangkat menjadi ancaman yang terkandung dan dinyahdayakan, lalu memeteraikan upacara dengan doa kesejahteraan (svasti) dengan menyelaraskan minda pengamal kepada perkenan ilahi. Walaupun bersifat abhicarika dalam suasana medan perang, nada operatifnya ialah sihir balas yang melindungi, bukan kemudaratan yang agresif.
Mantras
Mantra 1
संग्रामजयः। अ॒भि त्वे॑न्द्र॒ वरि॑मतः पु॒रा त्वां॑हूर॒णाद्धु॑वे । ह्वया॑म्यु॒ग्रं चे॒त्तारं॑ पु॒रुणा॑मानमेक॒जम्
Untuk kemenangan dalam pertempuran: kepada-Mu, wahai Indra, dari hamparan yang luas—sejak dahulu orang telah memanggil-Mu—aku menyeru-Mu dari kesempitan. Aku memanggil pengendali yang garang, yang banyak nama, yang lahir tunggal.
Mantra 2
यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धो जिघां॑सन् न उ॒दीर॑ते । इन्द्र॑स्य॒ तत्र॑ बा॒हू स॑म॒न्तं परि॑ दद्मः
Apa jua pembunuhan perang yang hari ini, hendak membunuh, diangkat melawan kami—di situlah kami letakkan, mengelilingi dari segala sisi, lengan-lengan Indra.
Mantra 3
परि॑ दद्म॒ इन्द्र॑स्य बा॒हू स॑म॒न्तं त्रा॒तुस्त्राय॑तां नः । देव॑ सवितः॒ सोम॑ राजन्त्सु॒मन॑सं मा कृणु स्व॒स्तये॑
Kami memasang mengelilingi kami, pada setiap sisi, lengan-lengan Indra, sang pelindung; semoga dia melindungi kami. Wahai dewa Savitar, wahai Soma Sang Raja, jadikanlah aku berhati mulia dan berkenan, demi kesejahteraan (svasti).
Frequently Asked Questions
It is used for protection and victory in battle—especially to avert an imminent lethal strike—by establishing Indra’s guarding presence on all sides.
“Arms” (bāhū) symbolize Indra’s active protection and strength; the mantra ritually constructs a surrounding enclosure so hostile force cannot penetrate.
No specific substances are prescribed in the verses. It can be performed through recitation with circling/quarter-marking gestures; optional water or a simple libation may be added if customary.
Ask anything about Sukta 99 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.