Atharva Veda 4.18.5 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

अ॒नया॒हमोष॑ध्या सर्वाः॑ कृ॒त्या अ॑दूदुषम्। यां क्षेत्रे॑ च॒क्रुर्यां गोषु॒ यां वा॑ ते॒ पुरु॑षेषु

IAST Transliteration

anáyā́ham óṣadhyā sarvā́ḥ kṛtyā́ adūduṣam | yā́ṃ kṣétrē cakrúryā́ṃ góṣu yā́ṃ vā te púruṣeṣu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

With this herb I, for my part, have marred all witchcrafts—what they have wrought in field, what among the kine, or what, again, within thy men.

Translation

Dengan herba ubat (oṣadhi) ini aku telah merosakkan segala kṛtyā—yang mereka lakukan di ladang, yang di kalangan lembu, atau yang pula di dalam orang-orangmu.

Word by Word

• अनया: by this (female/this means)
• अनया: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषध्या: with (an) herb/medicinal plant
• ओषध्या: करण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्म (विशेष्य-सापेक्ष)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• कृत्याः: witchcrafts/evil charms
• कृत्याः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• अदूदुषम्: I destroyed/neutralized
• अदूदुषम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दूष् (धातु) ‘दूषयति/दूषति’

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षेत्रे: in the field
• क्षेत्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रुः: they have done/made
• चक्रुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोषु: among/in the cows (cattle)
• गोषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• याम्: which (one)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुषेषु: among/in (your) men/persons
• पुरुषेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent).

Devata: Oṣadhi (Apāmārga) as the operative deity-substance; kṛtyā as adversary.

Chandas: Anuṣṭubh-like.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira