Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi-hymns)
Devata: Śaṅkha/Kṛśana as personified remedy (maṇi-devatā)
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas, with Atharvanic cadence)
AV 4.10 ialah sebuah himne maṇi yang menobatkan śaṅkha (kulit siput laut/konk) sebagai penawar yang hidup dan dipersonifikasikan—Kṛśana—layak dipakai serta diberdayakan sebagai azimat. Melalui citra kelahiran dari lautan, sinar keemasan/berasal daripada Soma, dan dakwaan jelas tentang pemusnahan rakṣas, himne ini menghalau penyakit, gangguan fikiran, dan malang yang berlarutan, sambil menjamin perjalanan yang selamat dan umur yang panjang.
Mantras
Mantra 1
शङ्खमणिः। वाता॑ज्जा॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् वि॒द्युतो॒ ज्योति॑ष॒स्परि । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्खः कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः
Azimat Śaṅkha—lahir daripada Angin, dari ruang antara (antarikṣa), dari Kilat, dari alam Cahaya—moga Śaṅkha yang lahir daripada emas itu, Kṛśana, melindungi kami daripada kesempitan, derita, dan mudarat.
Mantra 2
यो अ॑ग्र॒तो रो॑च॒नानां॑ समु॒द्रादधि॑ जज्ञि॒षे। श॒ङ्खेन॑ ह॒त्वा रक्षां॑स्य॒त्त्रिणो॒ वि ष॑हामहे
Engkau yang lahir daripada samudera, yang terdepan antara wilayah-wilayah yang bercahaya—dengan Śaṅkha kami menumpaskan para Rakṣasa, para pemangsa; kami mengatasi dan menewaskan mereka seluruhnya.
Mantra 3
श॒ङ्खेनामी॑वा॒मम॑तिं श॒ङ्खेनो॒त सदान्वाः॑ । श॒ङ्खो नो॑ वि॒श्वभे॑षजः॒ कृश॑नः पा॒त्वंह॑सः
Dengan Śaṅkha (cangkerang suci) kami menghalau penyakit; dengan Śaṅkha juga kebodohan dan kejahatan yang sentiasa melekat. Moga Śaṅkha, ubat sejagat—Kṛśana—melindungi kami daripada kesusahan (aṃhas).
Mantra 4
दि॒वि जा॒तः स॑मुद्र॒जः सि॑न्धु॒तस्पर्याभृ॑तः । स नो॑ हिरण्य॒जाः श॒ङ्ख आ॑युष्प्र॒तर॑णो म॒णिः
Lahir di langit, lahir dari samudera, dibawa dari air sungai dan diusung ke mari—moga Śaṅkha yang lahir daripada emas itu, permata-jimat yang menyeberangkan kami kepada hayat panjang, menjadi milik kami.
Mantra 5
स॒मु॒द्राज्जा॒तो म॒णिर्वृ॒त्राज्जा॒तो दि॑वाक॒रः । सो अ॒स्मान्त्स॒र्वतः॑ पातु हे॒त्या दे॑वासु॒रेभ्यः॑
Dari samudra lahir manik (azimat) ini; dari Vṛtra lahir sang pembawa-surya. Semoga ia melindungi kami dari segala arah daripada tikaman senjata, daripada para Dewa dan para Asura.
Mantra 6
हिर॑ण्याना॒मेको॑ऽसि॒ सोमा॒त् त्वमधि॑ जज्ञिषे । रथे॒ त्वम॑सि दर्श॒त॑ इ॑षु॒धौ रो॑च॒नस्त्वं प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत्
Di antara segala yang keemasan, engkaulah yang satu; daripada Soma engkau diperanakkan. Di atas rata engkau tampak nyata; di dalam tabung anak panah engkau bercahaya: seberangkanlah hayat kami dengan selamat seutuhnya.
Mantra 7
दे॒वाना॒मस्थि॒ कृश॑नं बभूव॒ तदा॑त्म॒न्वच्च॑रत्य॒प्स्व॑१न्तः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय कार्श॒नस्त्वा॒भि र॑क्षतु
Kṛśana menjadi tulang para Dewa; itulah yang berjiwa, bergerak di dalam air. Itu kuikatkan padamu demi hayat, demi cahaya-wibawa, demi kekuatan, demi umur panjang, demi seratus musim gugur: semoga Kārśana melindungimu dari segenap penjuru.
Frequently Asked Questions
Both: the śaṅkha (conch) is treated as a maṇi (amulet) and simultaneously as a personified power called Kṛśana, capable of healing and protection when ritually empowered.
It targets bodily illness (amīvā), mental disturbance or confusion (amatí/durmati), persistent misfortune (sadānvāḥ), and hostile spirit-forces (rakṣas/attriṇaḥ), while also aiming at longevity and safe passage.
The conch is cleansed, the hymn is recited over it to ‘charge’ it, and then it is worn or placed near the person (bedside/threshold). The rite emphasizes binding/placement plus repeated recitation of the key protective verses.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.