Sukta 8
Rishi: Late Atharvanic social-theological tradition (variable).
Devata: Rājya (Sovereignty) / the principle of kingship; implicitly the social order.
Chandas: Short, brāhmaṇa-like line; not securely classifiable as strict RV meter.
Himne Atharvanik yang ringkas, bergaya seakan-akan brāhmaṇa ini, meletakkan asas kedaulatan raja (rājya) pada suatu asal-usul kosmogonik-sosial: “ia menjadi bersifat raja,” dan daripada keadaan itu dikatakan lahir golongan Rājanya. Kemudian ia mentakrifkan kedaulatan sebagai berdiri di atas klan-klan dan kaum kerabatnya, serta di atas makanan dan kenikmatannya—lalu mensakralkan hierarki politik dan tertib pengagihan sumber. Akhirnya ia memeteraikan ajaran itu dalam bentuk rumus-pengetahuan: sesiapa yang mengetahuinya menjadi ‘tempat duduk yang dikasihi’ di tengah manusia dan sanak saudara, menikmati kedudukan yang teguh dan kemakmuran.
Mantras
Mantra 1
सोऽरज्यत॒ ततो॑ राज॒न्योऽजायत
Ia menjadi bersifat raja; dari situ lahirlah Rājanya (golongan kṣatriya).
Mantra 2
स विशः॒ सब॑न्धू॒नन्न॑म॒न्नाद्य॑म॒भ्युद॑तिष्ठत्
Ia berdiri mengatasi umat beserta kaum kerabatnya; mengatasi makanan dan kenikmatan daripada makanan.
Mantra 3
वि॒शां च॒ वै स सब॑न्धूनां॒ चान्न॑स्य चा॒न्नाद्य॑स्य च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
Sesungguhnya dia menjadi tempat kedudukan yang dikasihi dan diutamakan dalam kalangan kaum-kaum (viś), dalam kalangan sanak-saudara dan kerabat, serta pada hal makanan dan kenikmatan makanan—sesiapa yang mengetahui demikian.
Frequently Asked Questions
It sacralizes kingship by presenting it as an originating principle and validates the ruler’s precedence over people, kin groups, and provisions—thereby stabilizing social and political order.
Because sovereignty is defined not only by command over people but by orderly control and distribution of resources; the hymn frames provisioning as a central domain of legitimate rule.
It is an Atharvanic efficacy marker: the one who understands/recites this teaching is said to gain a ‘favoured seat’—social acceptance, stable standing among kin and clans, and reliable access to food and enjoyment.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.