Adhyaya 56: Ritual Procedure for the Dhanyavrata (Prosperity Vow)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि धन्यव्रतम् अनुत्तमम् । येन सद्यो भवेद् धन्य अधन्योऽपि हि यो भवेत् ॥ ५६.१ ॥

अगस्त्य म्हणाले—आता मी ‘धन्यव्रत’ नावाचे अनुपम व्रत सांगतो; ज्याने मनुष्य त्वरित धन्य होतो, आणि अधन्य असलासुद्धा धन्य होऊ शकतो।

Verse 2

मार्गशीर्षे सिते पक्षे प्रतिपद्यां तिथिर्भवेत् । तस्यां नक्तं प्रकुर्वीत विष्णुमग्निं प्रपूजयेत् ॥ ५६.२ ॥

मार्गशीर्ष महिन्यात शुक्ल पक्षातील प्रतिपदा तिथीस त्या दिवशी नक्तव्रत (दिवसा उपवास, रात्री भोजन) करावे आणि विष्णू व अग्नी यांची विधिपूर्वक पूजा करावी।

Verse 3

वैश्वानराय पादौ तु अग्नयेत्युदरं तथा । हविर्भुञ्जाय च उरो द्रविणोदेति वै भुजौ ॥ ५६.३ ॥

पाय ‘वैश्वानर’चे; उदर ‘अग्नी’ असे म्हणतात। उरः ‘हविर्भुञ्ज’ आणि भुजा ‘द्रविणोदेति’ या नावांनी कथित आहेत।

Verse 4

संवर्त्तायेति च शिरो ज्वलनायेति सर्वतः । अभ्यर्च्यैवं विधानॆन देवदेवं जनार्दनम् ॥ ५६.४ ॥

‘संवर्त्ताय’ व ‘ज्वलनाय’ अशी नामे उच्चारून, विधीनुसार सर्व प्रकारे शिरःची पूजा करून देवदेव जनार्दनास वंदन करावे।

Verse 5

तस्यैव पुरतः कुण्डं कारयित्वा विघानतः । होमं तत्र प्रकुर्वीत एभिर्मन्त्रैर्विचक्षणः ॥ ५६.५ ॥

त्याच्याच समोर निर्विघ्न कुण्ड करवून, विचक्षण साधकाने या मंत्रांनी तेथे होम करावा।

Verse 6

ततः संयावकं छन्नं भुञ्जीयाद् घृतसंयुतम् । कृष्णपक्षेऽप्येवमेव चातुर्मास्यं तु यावतः ॥ ५६.६ ॥

त्यानंतर घृतयुक्त व झाकलेला संयावक भक्षण करावा; कृष्णपक्षातही तसेच चातुर्मास्याचा कालावधीपर्यंत आचरावा।

Verse 7

चैत्रादिषु च भुञ्जीत पायसं सघृतं बुधः । श्रावणादिषु सक्तूंश्च ततश्चैतत् समाप्यते ॥ ५६.७ ॥

चैत्रादी महिन्यांत बुधाने घृतमिश्रित पायस भक्षण करावे; आणि श्रावणादी महिन्यांत सक्तू घ्यावेत; नंतर हे व्रत समाप्त होते।

Verse 8

समाप्ते तु व्रते वह्निं काञ्चनं कारयेद् बुधः । रक्तवस्त्रयुगच्छन्नं रक्तपुष्पानुलेपनम् ॥ ५६.८ ॥

व्रत समाप्त झाल्यावर बुधाने सुवर्णाची अग्निमूर्ती करवावी, जी लाल वस्त्रांच्या जोडीनं आच्छादित व लाल पुष्पांनी लेपित असेल।

Verse 9

कुङ्कुमेन तथा लिप्य ब्राह्मणं देवदेव च । सर्वावयवसम्पूर्णं ब्राह्मणं प्रियदर्शनम् ॥ ५६.९ ॥

तसेच कुंकुमाने लेप करून ब्राह्मणाचा आणि देवदेवाचाही पूजन करावे; सर्व अवयवांनी परिपूर्ण व ब्राह्मण दर्शनास प्रिय असावा।

Verse 10

पूजयित्वा विधानॆन रक्तवस्त्रयुगेन च । पश्चात् तं दापयेत् तस्य मन्त्रेणानेन बुद्धिमान् ॥ ५६.१० ॥

विधिपूर्वक पूजन करून आणि लाल वस्त्रांची जोडी अर्पण करून, नंतर बुद्धिमान पुरुष या मंत्राने त्यास ते दान द्यावे.

Verse 11

धन्योऽस्मि धन्यकर्मास्मि धन्यचेष्टोऽस्मि धन्यवान् । धन्येनानेन चीर्णेन व्रतेन स्यां सदा सुखी ॥ ५६.११ ॥

मी धन्य आहे; माझे कर्म धन्य आहे; माझे प्रयत्न धन्य आहेत; मी आशीर्वादित आहे। या शुभ व्रताचे विधिपूर्वक आचरण करून मी सदैव सुखी राहो.

Verse 12

एवमुच्चार्य तं विप्रे न्यस्य कोशं महात्मनः । सद्यो धन्यत्वमाप्नोति योऽपि स्याद् भाग्यवर्जितः ॥ ५६.१२ ॥

हे विप्र! असे उच्चार करून आणि महात्म्यासाठी कोश (निधी) अर्पण/स्थापित केल्यास, जो भाग्यहीन असेल तोही त्वरित धन्यता प्राप्त करतो.

Verse 13

इह जन्मनि सौभाग्यं धनं धान्यं च पुष्कलम् । अनेन कृतमात्रेण जायते नात्र संशयः ॥ ५६.१३ ॥

याच जन्मात सौभाग्य, धन आणि पुष्कळ धान्य प्राप्त होते; हे केवळ केले तरी तसेच घडते—यात संशय नाही.

Verse 14

प्राग्जन्मजनितं पापमग्निर्दहति तस्य ह । दग्धे पापे विमुक्तात्मा इह जन्मन्यसौ भवेत् ॥ ५६.१४ ॥

पूर्वजन्मजन्य पाप अग्नी निश्चयाने जाळून टाकतो. पाप दग्ध झाल्यावर तो पुरुष मुक्तात्मा होऊन याच जन्मात तसा होतो.

Verse 15

योऽपीदं शृणुयान्नित्यं यश्च भक्त्या पठेद् द्विजः । उभौ ताविह लोके तु धन्यौ सद्यो भविष्यतः ॥ ५६.१५ ॥

जो कोणी हे नित्य ऐकतो, आणि जो द्विज भक्तीने याचे पठण करतो—ते दोघेही या लोकी तत्क्षणी धन्य व भाग्यवान होतात।

Verse 16

श्रूयते च व्रतं चैतच्चीर्णमासीन्महात्मना । धनदेन पुरा कल्पे शूद्रयोनौ स्थितेन तु ॥ ५६.१६ ॥

असेही ऐकिवात आहे की पूर्वी एका कल्पात महात्मा धनदाने—शूद्रयोनीत असतानाही—हेच व्रत आचरिले होते।