Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57
Devanagari script
शक्रेणान्या तथाऽनीता दत्ता सा विष्णुना स्वयम् । अनुमोदिता च रुद्रेण पित्रा दत्ता स्वयं तथा
Transliteration
śakreṇānyā tathā'nītā dattā sā viṣṇunā svayam | anumoditā ca rudreṇa pitrā dattā svayaṃ tathā
Translation
मग शक्र (इंद्र) यांनी दुसरी स्त्री आणली. तिचा विवाह स्वयं विष्णूंनी लावून दिला; रुद्रांनी त्यास अनुमोदन दिले, आणि पित्यानेही स्वतःच्या हाताने कन्यादान केले.
Word by Word
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana (Instrument/Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
अन्याanother (woman)
अन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम-प्रयोगः (pronoun-like)
तथाthus/so
तथा:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम् (adverb: 'thus/so')
आनीताbrought
आनीता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआ-√नी (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle)
दत्ताgiven
दत्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√दा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karana (Instrument/Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
स्वयम्personally
स्वयम्:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम् (indeclinable: 'oneself/in person')
अनुमोदिताapproved/consented
अनुमोदिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु-√मुद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः
चand
च:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction: 'and')
रुद्रेणby Rudra
रुद्रेण:
Karana (Instrument/Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
पित्राby the father
पित्रा:
Karana (Instrument/Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
दत्ताgiven
दत्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√दा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः
स्वयम्personally
स्वयम्:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम्
तथाlikewise/so
तथा:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम्
Speaker
Sūta (narration; deduced)
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)V
ViṣṇuR
Rudra (Śiva)FAQs
Purāṇic dharma emphasizes proper sanction and consent—divine approval mirrors the ideal of righteous social order.
Prabhāsa-kṣetra, where the divine intervention ensures the continuation of the sacred rite.
It alludes to kanyā-dāna (formal giving in marriage) with approval of elders/authorities, but without detailing mantras or procedure.