Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

ऋषय ऊचुः । दिव्यरूपं त्वया प्राप्तं देवैरपि सुदुर्लभम् । कस्मादेनं सुपाप्मानमनुगच्छसि भामिनि

ṛṣaya ūcuḥ | divyarūpaṃ tvayā prāptaṃ devairapi sudurlabham | kasmādenaṃ supāpmānamanugacchasi bhāmini

ऋषी म्हणाले—तू दिव्य रूप प्राप्त केले आहेस; ते देवांनाही अत्यंत दुर्लभ आहे. हे भामिनि, मग तू या महापापीच्या मागे का जाते आहेस?

ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (perfect); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
divyarūpama divine form
divyarūpam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdivya-rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (दिव्यं रूपम्)
tvayāby you
tvayā:
Karta (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया, एकवचन
prāptamobtained
prāptam:
Karma (Object predicate/कर्म-विशेषण)
TypeVerb
Rootpra-āp (धातु) → prāpta (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (रूपम् इति)
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया, बहुवचन
apieven/also
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (also/even)
sudurlabhamvery hard to obtain
sudurlabham:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-durlabha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (सु + दुर्लभम्)
kasmātfrom what cause/why
kasmāt:
Hetu (Cause queried/हेतु)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; पञ्चमी, एकवचन; प्रश्नार्थक सर्वनाम
enamthis man/him
enam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
supāpmānamvery sinful
supāpmānam:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-pāpmān (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (सु + पाप्मानम्)
anugacchasiyou follow
anugacchasi:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-gam (धातु)
Formलट् (present); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
bhāminiO passionate/bright lady
bhāmini:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhāminī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन

Ṛṣayaḥ (the sages)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: nṛpottama

Scene: A leading sage addresses the woman, pointing to her radiant, divine appearance while questioning her pursuit of a sinful man; the woman stands between radiance and firelight.

FAQs

Spiritual gains are meant to support dharma; sages question choices that seem to bind one again to adharma.

The Arbuda Khaṇḍa tīrtha that granted divya-rūpa, prompting the sages’ dharma discussion.

None in this verse; it is a dharma-focused interrogation following the tīrtha’s result.