Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30
Devanagari script
येन स्युर्मनुजाः सर्वे मम राज्ये सुखान्विताः । नीरोगाः पुष्टिसंपन्ना भयशोकविवर्जिताः
Transliteration
yena syurmanujāḥ sarve mama rājye sukhānvitāḥ | nīrogāḥ puṣṭisaṃpannā bhayaśokavivarjitāḥ
Translation
ज्यायोगे माझ्या राज्यातील सर्व मनुष्य सुखी होतील—निरोगी, पुष्ट आणि भय-शोकविरहित।
Word by Word
येनby which
येन:
Karaṇa (Means)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative)
स्युःmay be/would be
स्युः:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकारः (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), बहुवचनम्; परस्मैपदम्
मनुजाःpeople/men
मनुजाः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootमनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (मनुजाः इति)
ममmy
मम:
Sambandha (Possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्; सर्वनाम
राज्येin (my) kingdom
राज्ये:
Adhikaraṇa (Location/Domain)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्
सुखान्विताःendowed with happiness
सुखान्विताः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसुखान्वित (प्रातिपदिक: सुख + अन्वित)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (मनुजाः इति)
नीरोगाःfree from disease/healthy
नीरोगाः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootनीरोग (प्रातिपदिक: निः + रोग)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (मनुजाः इति)
पुष्टिसंपन्नाःpossessed of nourishment/prosperity
पुष्टिसंपन्नाः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootपुष्टिसंपन्न (प्रातिपदिक: पुष्टि + संपन्न)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (मनुजाः इति)
भयशोकविवर्जिताःdevoid of fear and sorrow
भयशोकविवर्जिताः:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootभयशोकविवर्जित (प्रातिपदिक: भय + शोक + विवर्जित)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम् (मनुजाः इति)
Speaker
Pṛthivīpati (the king) addressing Devī
Visual Art Cues
Scene: A flourishing city/kingdom: healthy families, abundant harvest, physicians and priests working together, Devī’s protective aura over the skyline; the ruler offers gratitude at a shrine.
Characters & Entities
D
DevīP
Pṛthivīpati (King)FAQs
Rulership is validated by lokakalyāṇa—ensuring health, nourishment, and freedom from fear for all subjects.
No specific tīrtha is explicitly mentioned in this verse.
Implicitly, mantra-protection and divine aid are sought; no detailed rite is stated.