Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 48

यस्मिन्दिने समानीता सा गंगा तत्र विष्णुना । तस्मिन्दिने वृषे सूर्यः स्थितश्चित्रासु चंद्रमाः

yasmindine samānītā sā gaṃgā tatra viṣṇunā | tasmindine vṛṣe sūryaḥ sthitaścitrāsu caṃdramāḥ

ज्या दिवशी विष्णूंनी ती गंगा तेथे आणली, त्याच दिवशी सूर्य वृष (वृषभ) राशीत आणि चंद्र चित्रा नक्षत्रात स्थित होता।

यस्मिन्on which
यस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सम्बन्धसूचक
दिनेon the day
दिने:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
समानीताwas brought
समानीता:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+नी (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे
साthat (she)
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गंगाGaṅgā
गंगा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karana (Instrument/Agent/करण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्तृकरणे (agent in passive)
तस्मिन्on that
तस्मिन्:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; निर्देश
दिनेday
दिने:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
वृषेin Taurus (Vṛṣa)
वृषे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक; राशि-नाम)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; राश्यधिकरणे
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्थितःwas situated
स्थितः:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भावे/स्थित्यर्थे
चित्रासुin Citrā (nakṣatra)
चित्रासु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक; नक्षत्र-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; नक्षत्राधिकरणे
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चंद्रमाःthe Moon
चंद्रमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Sūta (deduced)

Tirtha: Gomukha Tīrtha

Type: kund

Listener: Māhātmya audience

Scene: Viṣṇu is depicted bringing Gaṅgā to the tīrtha while the sky shows symbolic zodiac/nakṣatra markers: Sun in Taurus and Moon in Citrā, emphasizing cosmic endorsement.

V
Viṣṇu
G
Gaṅgā
S
Sūrya
C
Candra
C
Citrā (Nakṣatra)
V
Vṛṣa (Taurus)

FAQs

Purāṇic tīrthas are tied to sacred time as well as sacred place—cosmic order (ṛta) sanctifies pilgrimage.

Gomukha-tīrtha, associated here with Gaṅgā being brought by Viṣṇu.

No direct injunction, but the verse provides auspicious calendrical markers used for tīrtha observances.