सैव षष्ठी तिथिः पुण्या तस्मात्तत्र द्रुतं व्रज । अहं तव पिता पुत्र शंतनुः पृथिवीपतिः
saiva ṣaṣṭhī tithiḥ puṇyā tasmāttatra drutaṃ vraja | ahaṃ tava pitā putra śaṃtanuḥ pṛthivīpatiḥ
तीच षष्ठी तिथी पुण्य आहे; म्हणून तिथे त्वरेने जा. मी तुझा पिता, पुत्र—पृथ्वीपति शंतनु आहे.
Śaṃtanu (as a nabhovāṇī / celestial voice) addressing Bhīṣma
Tirtha: Unnamed western-side Ṣaṣṭhī-snānā tīrtha
Type: ghat
Scene: Śaṃtanu reveals his identity and urges Bhīṣma to hurry to the holy Ṣaṣṭhī bath; a royal father addressing a dutiful son-warrior.
Divine and ancestral guidance directs a person toward timely purification; dharma is upheld through prompt right action.
The “there” refers to the nearby Śarmiṣṭhā-tīrtha indicated for the purifying bath.
Go quickly and observe the rite on the auspicious Ṣaṣṭhī tithi (in context, when it coincides with Tuesday in the dark fortnight).