Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 28
Devanagari script
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धो भगवांस्त्रिपुरांतकः । दृष्ट्वा हरिं तथाभूतं शक्रं चापि पराङ्मुखम्
Transliteration
etasminnaṃtare kruddho bhagavāṃstripurāṃtakaḥ | dṛṣṭvā hariṃ tathābhūtaṃ śakraṃ cāpi parāṅmukham
Translation
त्याच वेळी क्रुद्ध झालेले भगवान त्रिपुरांतक (शिव) यांनी हरि त्या अवस्थेत आणि शक्रही पराङ्मुख (माघार घेत) असल्याचे पाहिले।
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Location/Time)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अन्तरेin the meantime
अन्तरे:
Adhikarana (Temporal)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अन्तरे’ = in the interval
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
Karta (Subject qualifier)
TypeVerb
Root√क्रुध् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (having become) angry
भगवान्the Lord
भगवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्रिपुरान्तकःdestroyer of Tripura (Śiva)
त्रिपुरान्तकः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootत्रिपुरान्तक (प्रातिपदिक; त्रिपुर + अन्तक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्रिपुरस्य अन्तकः’
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (Gerundial subordinate action)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; having seen
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाभूतम्in that condition
तथाभूतम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतथाभूत (प्रातिपदिक; तथा + भूत)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘हरिम्’ इत्यस्य विशेषणम् (being in such a state)
शक्रम्Śakra (Indra)
शक्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कार (also/even)
पराङ्मुखम्turned away/backward-facing
पराङ्मुखम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपराङ्मुख (प्रातिपदिक; पराङ् + मुख)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘शक्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्; बहुव्रीहिः = whose face is turned away
Speaker
Narrator (implied Purāṇic narrator within the Tīrthamāhātmya frame)
Characters & Entities
T
Tripurāntaka (Śiva)H
Hari (Viṣṇu)Ś
Śakra (Indra)FAQs
When cosmic balance is threatened, the Lord acts decisively; divine compassion may appear as fierce wrath against adharma.
This verse continues the battle narrative within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; the tīrtha is not explicitly named in the line itself.
None; the verse is descriptive of divine response in the narrative.