ततो वै ब्राह्मणा जाता मरीच्यादिमुनीश्वराः । तेषां कनीयांस्त्वं जातो ज्ञानवेदांतपारगः
tato vai brāhmaṇā jātā marīcyādimunīśvarāḥ | teṣāṃ kanīyāṃstvaṃ jāto jñānavedāṃtapāragaḥ
त्यानंतर मरीची आदि मुनीश्वर असे ब्राह्मण ऋषी उत्पन्न झाले. त्यांच्यात तू कनिष्ठ म्हणून जन्मलास, ज्ञान व वेदान्ताचा पारंगत महात्मा आहेस.
Brahmā (addressing Nārada within the narrative)
Listener: Nārada (explicitly addressed in the surrounding sequence)
Scene: A luminous creator-figure narrates the arising of Marīci and the primordial sages; among them a younger sage is singled out as Vedānta-parāga, seated in serene contemplation with palm-leaf manuscripts.
Spiritual authority is linked to realized knowledge—Vedānta mastery—alongside sacred lineage and service to dharma.
No particular tīrtha is named in this verse; it situates the tīrtha discourse within a revered r̥ṣi-lineage.
None directly; the verse praises jñāna and Vedānta attainment.