संप्राप्य मानुषं जन्म चातुर्मास्यपराङ्मुखः । तस्य पापशतान्याहुर्देहस्थानि न संशयः
saṃprāpya mānuṣaṃ janma cāturmāsyaparāṅmukhaḥ | tasya pāpaśatānyāhurdehasthāni na saṃśayaḥ
मानवी जन्म मिळून जो चातुर्मास्य-व्रतापासून पराङ्मुख होतो, त्याच्या देहात शेकडो पापे वास करतात—यात संशय नाही।
Sūta (deduced; Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration typically via Sūta to sages)
Type: kshetra
Scene: A human figure averts his face from a vrata-keeper’s path during monsoon; dark, smoky forms (symbolic pāpas) cling to the body; in the background a Viṣṇu shrine and devotees observe Cāturmāsya.
Human birth should be used for sacred discipline; neglect of Cāturmāsya is portrayed as spiritually harmful.
None is named in this verse; it is a general admonition within a tīrtha-oriented discourse.
Implicit prescription: do not be averse to Cāturmāsya; engage in its observances.