Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

राजोवाच । यदि वः संशयो विप्रा युष्मत्प्रश्नमसंशयम् । कथयिष्याभि चेद्गुह्यं तद्वद्ध्वं गप्ल ज्वराः

Transliteration

rājovāca | yadi vaḥ saṃśayo viprā yuṣmatpraśnamasaṃśayam | kathayiṣyābhi cedguhyaṃ tadvaddhvaṃ gapla jvarāḥ

Translation

राजा म्हणाला—हे विप्रांनो! तुम्हांला संशय असेल तर तुमचा प्रश्न निःसंकोच सांगा. मला जर काही गुप्त उपदेश सांगायचा असेल, तर तो स्पष्टपणे (प्रश्न करून) मांडावा.

Word by Word

• राजा: the king
• राजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Logical connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तार्थक (conditional particle)

• वः: of you; your
• वः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; ‘of you/your’

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• विप्राः: O brāhmaṇas
• विप्राः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), बहुवचन

• युष्मत्-प्रश्नम्: your question
• युष्मत्-प्रश्नम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रश्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘your question’

• असंशयम्: without doubt; certainly
• असंशयम्: Karma (Object complement/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: असंशय (प्रातिपदिक; a- + संशय)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम्

• कथयिष्यामि: I will tell
• कथयिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु; णिच्)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

• चेत्: if
• चेत्: Sambandha (Logical connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तार्थक (if)

• गुह्यम्: the secret (matter)
• गुह्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुह्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘secret (matter)’

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘that’

• वदध्वम्: you all speak/tell
• वदध्वम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम

• गप्ल: (unclear word: gapla)
• गप्ल: Sambodhana/Unknown
• Type: Noun
• Root: गप्ल (प्रातिपदिक; पाठभेद/अस्पष्ट)
• Form: अव्यक्त-पाठः; सम्भाव्यं सम्बोधन-एकवचन (8th) अथवा विशेषणम्; अर्थ/रूपं अनिश्चितम्

• ज्वराः: fevers; ailments
• ज्वराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ज्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

Speaker

King

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇas (viprāḥ)

Visual Art Cues

Scene: The king responds firmly yet respectfully, inviting the brāhmaṇas to state their doubt-free question; his posture is upright, signaling readiness to disclose a ‘guhya’ teaching.

Characters & Entities

• King
• Brāhmaṇas (Viprāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Spiritual teaching requires clarity: doubts should be articulated precisely so instruction can be given responsibly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it is part of the dialogic setup in Tīrthamāhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it concerns the method of inquiry. Note: the phrase “gapla jvarāḥ” appears corrupt/unclear in the provided reading.