Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 132›Shloka 132
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 132

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागर खण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये वास्तुपदोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वात्रिंशदुत्तरशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgara khaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye vāstupadotpattimāhātmyavarṇanaṃnāma dvātriṃśaduttaraśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

अशा प्रकारे श्रीस्कंद महापुराणातील एकाशीतिसाहस्री संहितेच्या षष्ठ नागरखण्डात, हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्यातील ‘वास्तुपदोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णन’ नामक एकशे बत्तीसावा अध्याय समाप्त झाला।

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउपसंहार/इत्यादि-निर्देशक-अव्यय (quotative/end marker)
śrī-skāṃdein the Śrī Skanda (Purāṇa)
śrī-skāṃde:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + skanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन — ‘in the venerable Skanda (Purāṇa)’
mahāpurāṇein the great Purāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — ‘in the great Purāṇa’
ekāśīti-sāhasryāmin the eighty-one-thousand (verses)
ekāśīti-sāhasryām:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — विशेषणम् (qualifying saṃhitāyām): ‘in the eighty-one-thousand (collection)’
saṃhitāyāmin the saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — ‘in the Saṃhitā’
ṣaṣṭhein the sixth
ṣaṣṭhe:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — विशेषणम् (qualifying khaṇḍe): ‘in the sixth’
nāgaraNāgara
nāgara:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnāgara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — विशेषणम् (qualifying khaṇḍe)
khaṇḍein the khaṇḍa/section
khaṇḍe:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkhaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — ‘in the section (khaṇḍa)’
hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmyein the glory-account of Hāṭakeśvara field
hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmye:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roothāṭakeśvara (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन — ‘in the Māhātmya of Hāṭakeśvara-kṣetra’
vāstu-pada-utpatti-māhātmya-varṇanamdescription of the glory of the origin of Vāstu-pada
vāstu-pada-utpatti-māhātmya-varṇanam:
Karta (Title/Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāstu (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक) + utpatti (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — ‘the description of the māhātmya of the origin of vāstu-pada’
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Naming/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनाम-शब्दः अव्ययीभावेन (indeclinable used as ‘named/called’)
dvātriṃśat-uttara-śatatamaḥthe 132nd
dvātriṃśat-uttara-śatatamaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvātriṃśat (संख्या) + uttara (प्रातिपदिक) + śatatama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — विशेषणम् (qualifying adhyāyaḥ): ‘one hundred and thirty-second’
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘chapter’
Speaker

Colophon (editorial/narrative closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (as chapter context)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style ending: scribal flourish, chapter title highlighted, and a small emblem of the kṣetra/deity to mark completion of the Vāstu-pada Māhātmya chapter.

Characters & Entities
S
Skanda Mahāpurāṇa
N
Nāgara Khaṇḍa
H
Hāṭakeśvara-kṣetra
V
Vāstu-pada

FAQs

As a colophon, it mainly preserves textual lineage and emphasizes the chapter’s focus: the sacred greatness of the Vāstu-pada’s origin.

Hāṭakeśvara-kṣetra is explicitly named as the context of the māhātmya.

None directly; this is a chapter-ending identification statement.

←Previous Verse
Next Verse→