संचिकीर्षति दुष्टात्मा गतायुर्मम शापतः । मा तद्भीतिं कुरु युवंस्तत्कार्यं भविताचिरम्
saṃcikīrṣati duṣṭātmā gatāyurmama śāpataḥ | mā tadbhītiṃ kuru yuvaṃstatkāryaṃ bhavitāciram
तो दुष्टात्मा काही अनिष्ट करायला पाहतो; पण माझ्या शापामुळे त्याचे आयुष्य क्षीण झाले आहे. म्हणून त्याची भीती बाळगू नकोस; त्याचा अंत लवकरच होईल।
Vidyādharī
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Listener: The addressed youth/ally
Scene: A confident protector declares that the wicked one’s lifespan is exhausted by a curse; the listener is told not to fear, as the foe’s end is near—tension resolves into steady courage.
Adharma may threaten, but it is ultimately bounded; fearlessness is grounded in trust that unrighteousness is transient.
Kāśī is the overarching sacred setting in the Kāśīkhaṇḍa; the verse itself does not name a particular tirtha.
None; the verse offers reassurance based on a śāpa (curse) determining the villain’s fate.