Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 30

अस्मिंल्लोके सदा कालं स्मृतिरे षा प्रगीयते । तद्गीतमालया पूज्यौ देवौ हरिहरौ सदा

asmiṃlloke sadā kālaṃ smṛtire ṣā pragīyate | tadgītamālayā pūjyau devau hariharau sadā

या लोकी सदैव ही ही स्मृती गायिली जाते की त्या गीतमाळेने हरि आणि हर—हे दोन्ही देव नेहमी पूज्य आहेत।

अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; लोके इत्यनेन सह
लोकेworld
लोके:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; अधिकरण
सदाalways
सदा:
Sambandha/Avyaya (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)
कालम्for all time
कालम्:
Kāla-adhikaraṇa (Temporal extent/काल)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; काल-अत्यन्तसंयोगे (accusative of duration: all the time)
स्मृतिःremembrance, tradition
स्मृतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
एषाthis
एषा:
Viśeṣaṇa (Demonstrative/विशेषण)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; स्मृतिः इत्यस्य विशेषण-रूपेण (this)
प्रगीयतेis sung/proclaimed
प्रगीयते:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-गै (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)
तद्गीतमालयाby that garland of songs
तद्गीतमालया:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद्-गीत-माला (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; करण; विग्रहः: तस्य गीतस्य माला (by that garland of songs/hymns)
पूज्यौworthy of worship
पूज्यौ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूज्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; देवौ इत्यस्य विशेषणम् (worthy of worship)
देवौthe two gods
देवौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
हरिहरौHari and Hara
हरिहरौ:
Apposition (Sāmānādhikaraṇya/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootहरि-हर (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; देवौ इत्यस्य समानाधिकरणम्; विग्रहः: हरिः च हरः च
सदाalways
सदा:
Sambandha/Avyaya (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa narrative frame)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A daily temple scene: devotees offering a ‘garland of song’—singers with cymbals and vīṇā—before Hari and Hara; the idea of a garland visualized as floral motifs interwoven with musical notes.

H
Hari
H
Hara (Śiva)

FAQs

Constant remembrance expressed as devotional singing becomes a valid and exalted mode of worship of both Hari and Hara.

The verse functions within Kāśī’s sacred narrative, though it does not name a distinct tīrtha.

Worship (pūjā) through a continuous series/garland of songs—i.e., sustained kīrtana and smṛti.