Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 90

वृद्धान्प्रयत्नाद्वंदेत दद्यात्तेषां स्वमासनम् । विनम्रधमनिस्तस्मादनुयायात्ततश्च तान्

vṛddhānprayatnādvaṃdeta dadyātteṣāṃ svamāsanam | vinamradhamanistasmādanuyāyāttataśca tān

प्रयत्नपूर्वक वृद्धांना वंदन करावे आणि त्यांना आपले आसन द्यावे. नम्र भावाने नंतर त्यांच्या मागोमाग साथही द्यावी.

वृद्धान्elders
वृद्धान्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन (Accusative Plural)
प्रयत्नात्with effort/earnestly
प्रयत्नात्:
Hetu (Cause/manner)
TypeNoun
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन (Ablative Singular; adverbial: ‘with effort/earnestly’)
वन्देतshould salute
वन्देत:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootवन्द् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg)
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg)
तेषाम्to them/of them
तेषाम्:
Sampradāna (Recipient; genitive for dative sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचन (Genitive Plural)
स्वम्one’s own
स्वम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative Singular; agrees with आसनम्)
आसनम्seat
आसनम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (Accusative Singular)
विनम्रhumble/bowed
विनम्र:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविनम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; in compound with धमनि)
धमनिः(with) bowed neck/artery
धमनिः:
Karta (Subject qualifier)
TypeNoun
Rootधमनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; ‘vein/artery’; here idiomatically ‘with bowed neck/veins’ = humbly)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Sambandha (Discourse link)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-इत्यव्ययप्रायः (ablatival adverb: ‘therefore/from that’)
अनुयायात्should follow
अनुयायात्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootअनु+या (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Temporal link)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/अनन्तरवाचक-अव्यय (then/thereafter)
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तान्them
तान्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन (Accusative Plural)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Pilgrims/residents instructed in Kāśī etiquette

Scene: On a Kāśī ghat or temple corridor, a young pilgrim rises, bows to an elderly sage, offers his seat, and walks a few steps behind in respectful accompaniment amid lamps and devotees.

V
Vṛddha (elders)

FAQs

Humility and service toward elders is a direct expression of dharma and refines one’s character for spiritual life.

Kāśī is the setting where social conduct is treated as sacred discipline supporting pilgrimage merit.

An ācāra rule: bow to elders, offer one’s seat, and escort them respectfully.