Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 66

वसिष्ठ उवाच । कृत्वापि पापान्यखिलानि लोकस्त्वामेत्य रामेश्वर भक्तियुक्तः । नमेत चेत्तानि लयं व्रजेयुर्यथांधकारो रवितेजसाऽद्धा

vasiṣṭha uvāca | kṛtvāpi pāpānyakhilāni lokastvāmetya rāmeśvara bhaktiyuktaḥ | nameta cettāni layaṃ vrajeyuryathāṃdhakāro ravitejasā'ddhā

वसिष्ठ म्हणाला—एखाद्या मनुष्याने सर्व पापे केली असली तरी, भक्तियुक्त होऊन तुझ्याकडे येऊन, हे रामेश्वर, तुला नमस्कार केला तर ती पापे लय पावतात—जसे सूर्यतेजाने अंधार निश्चयाने नष्ट होतो.

vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootkṛ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
apieven
api:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formparticle: even
pāpānisins
pāpāni:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
akhilāniall
akhilāni:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
lokaḥa person/the world (here: a person)
lokaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
tvāmyou
tvām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
etyahaving come/approached
etya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rooti (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) of √i with prefix ā/etya-usage, अव्ययभाव
rāmeśvaraO Rāmeśvara
rāmeśvara:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष
bhaktiyuktaḥendowed with devotion
bhaktiyuktaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti (प्रातिपदिक) + yukta (कृदन्त; √yuj धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: 'भक्त्या युक्तः'
nametwould bow
namet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
cetif
cet:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootcet (अव्यय)
Formconditional particle: if
tānithose (sins)
tāni:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
layamdissolution
layam:
Gati/Karma (Goal/Object)
TypeNoun
Rootlaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
vrajeyuḥwould go/vanish
vrajeyuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvraj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
yathājust as
yathā:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमा/यथा-निपात (comparative particle: just as)
andhakāraḥdarkness
andhakāraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootandhakāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ravitejasāby the sun's radiance
ravitejasā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: 'रवेः तेजसा'
addhāsurely/indeed
addhā:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootaddhā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb): निश्चयार्थे/स्पष्टार्थे (surely/clearly)

Vasiṣṭha

Tirtha: Rāmeśvara (Setu-kṣetra)

Type: kshetra

Listener: Audience of the Setu-māhātmya discourse / addressed to Rāmeśvara

Scene: Vasiṣṭha points to the rising sun over the sea behind the Rāmeśvara temple; a penitent pilgrim bows, and shadowy forms symbolizing sins dissolve into light.

V
Vasiṣṭha
R
Rāmeśvara
S
Sun (ravi)

FAQs

Devotional approach and namaskāra to Rāmeśvara have powerful purificatory force, dissolving even grave sins.

Rāmeśvaram at Setu, praised as a place where Śiva’s grace eradicates sin through bhakti.

Coming to Rāmeśvara and offering namaskāra with devotion (bhakti-yukta namaskāra).