Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 9
Devanagari script
ते ग्रस्ता मृत्युना सर्वे भूतैर्मातृगणैस्तथा । महासुरकपालैश्च मांसमेदोवसोत्कटैः
Transliteration
te grastā mṛtyunā sarve bhūtairmātṛgaṇaistathā | mahāsurakapālaiśca māṃsamedovasotkaṭaiḥ
Translation
ते सर्वजण मृत्यूने ग्रासले गेले—भूतांनी व मातृगणांनीही—आणि महाअसुरांच्या कपालांनी, जे मांस, मेद व मज्जेने भयंकर होते।
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन
ग्रस्ताःdevoured, seized
ग्रस्ताः:
Karta (Subject complement/विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootग्रस् (धातु) → ग्रस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; कर्तरि/कर्मणि-भावे ‘swallowed/consumed’
मृत्युनाby death
मृत्युना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (ते)
भूतैःby spirits/beings
भूतैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
मातृ-गणैःby the groups of Mothers (Mātṛs)
मातृ-गणैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मातॄणां गणाः)
तथाalso
तथा:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/रीतिवाचक
महा-असुर-कपालैःby the skulls of great demons
महा-असुर-कपालैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + कपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (महासुराणां कपालानि)
चand
च:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय-बोधक
मांस-मेदस्-वस-उत्कटैःby (those) reeking with flesh, fat, and grease
मांस-मेदस्-वस-उत्कटैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootमांस (प्रातिपदिक) + मेदस् (प्रातिपदिक) + वस (प्रातिपदिक) + उत्कट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः इतरेतर-द्वन्द्व (मांसं च मेदश्च वसा च) विशेषणम् ‘उत्कट’ = ‘foul/strong’
Speaker
Deductive (Revā Khaṇḍa narrative voice; likely Sūta/Lomaharṣaṇa relating the account)
Characters & Entities
M
Mṛtyu (Death)B
BhūtasM
Mātṛgaṇas (Mothers)A
AsurasFAQs
Death is inescapable in saṃsāra; only alignment with dharma and refuge in the divine transcends fear.
No specific pilgrimage site is named; the verse continues a cosmic catastrophe description within the Revā Khaṇḍa.
None.