Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

तेन दानेन स स्वर्गे क्रीडयित्वा यथासुखम् । मर्त्ये भवति राजेन्द्रो ब्राह्मणो वा सुपूजितः

Transliteration

tena dānena sa svarge krīḍayitvā yathāsukham | martye bhavati rājendro brāhmaṇo vā supūjitaḥ

Translation

त्या दानाच्या प्रभावाने तो स्वर्गात यथासुख क्रीडा करून, पुन्हा मर्त्यलोकी येऊन राजांचा अधिपती होतो किंवा अत्यंत पूज्य ब्राह्मण होतो.

Word by Word

• तेन: by that
• तेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• दानेन: by the gift
• दानेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• क्रीडयित्वा: having sported/enjoyed
• क्रीडयित्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्रीड् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund)

• यथा-सुखम्: as he pleases/at ease
• यथा-सुखम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + सुख (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial)

• मर्त्ये: in the mortal world
• मर्त्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• भवति: becomes/is born
• भवति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• राजेन्द्रः: king of kings
• राजेन्द्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजन् + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्ञाम् इन्द्रः)

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• वा: or
• वा: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात (or)

• सु-पूजितः: well-honoured
• सु-पूजितः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पूज् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त (PPP) विशेषण; उपसर्गपूर्वक (well-honoured)

Speaker

Unspecified in snippet (contextual narrator within Revā Khaṇḍa; likely Mārkaṇḍeya)

Characters & Entities

• Svarga
• Rājendra
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity produces both otherworldly enjoyment and favorable rebirth, illustrating Purāṇic karma-phala doctrine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The merit described is part of the Revā tīrtha-māhātmya sequence in Adhyāya 128, connected to the praised bathing place.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna (charity) is the emphasized practice; specific forms (cow/land/gold) are referenced in adjacent verses.