HomeRig VedaMandala 9Sukta 86Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.86.17: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 17

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.17

prá vo dhíyo mandráyúvo vipanyúvaḥ panasyúvaḥ saṃvásaneṣv akramuḥ | sómaṃ manīṣā́ abhy ànūṣata stúbho ’bhí dhénavaḥ páyasā īm aśiśrayuḥ ||

पुढे जावोत तुमच्या धिया—आनंद-युवा, अद्भुत व हर्ष शोधणाऱ्या; त्या सं॒वस॑नांमध्ये (सामायिक आवरणे, सुव्यवस्थित रूपे) पाऊल टाकतात. मनीषा सोमाकडे गान करतात; स्तोत्रे व धेनू आपले पयस्—दीप्तिमान बलाचे पोषण—घेऊन त्याच्याशी जुळून येतात.

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootpra-
वःof you / for you
वः:
Sampradāna (recipient/for you)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
धियःthoughts, hymns, inspirations
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधी- (f.)
मन्द्रयुवःwith gladdening/pleasant impulse; joyfully impelled
मन्द्रयुवः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootमन्द्र-यु- (adj.)
विपन्युवःadmiring, praising, wondrously reverent
विपन्युवः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-पन्यु- (adj.)
पनस्युवःdesirous of praise/admiration; eager to laud
पनस्युवः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootपनस्यु- (adj.)
संवसनेषुin the garments/vestures; in the coverings (i.e., in the filter/cloths)
संवसनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसं-वसन- (n.)
अक्रमुःthey strode/advanced, they came forth
अक्रमुः:
Kriyā (with Kartā = धियः etc.)
TypeVerb
Rootक्रम्
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम- (m.)
मनीषाwith insight, by inspired thought
मनीषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनीषा- (f.)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootabhi-
अनूषतthey praised, they sang to
अनूषत:
Kriyā
TypeVerb
Rootवच् (Vedic: √वच्/√उष् in sense ‘praise’ is not primary; here anu-√वच् ‘to utter after, praise’ > anu-ūṣ/anu-ūṣati is Vedic; standard analysis takes √वच् with Vedic perfect/aorist forms)
स्तुभःpraisers, singers
स्तुभः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तुभ् (kṛdanta: स्तुभ् > स्तुभ्/स्तुभ्- ‘praiser’)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootabhi-
धेनवःmilch-cows (metaphor: streams of Soma/pressings)
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु- (f.)
पयसाwith milk; with nourishing fluid
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस् (n.)
इमम्this (one)
इमम्:
Karma (object of ‘आ-श्रि’)
TypePronoun
Rootइदम्
अशिश्रयुःthey have leaned on/attached themselves to, they have resorted to
अशिश्रयुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रि

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App