Rig Veda 8.2.11: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 8.2

Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ॥

Transliteration

tā́m āśíraṃ puroḷā́śam índremáṃ sómaṃ śrīṇīhi | revántaṃ hí tvā śṛṇómi ||

Translation

त्या ‘आशिर’ आणि पुरोळाश (यज्ञ-केक) यांसह, इंद्रासाठी हा सोम मिसळ; कारण मी तुला ‘रेवन्त’—समृद्धिदाता—म्हणून ओळखतो/ऐकतो; योग्य रीतीने शुद्ध अर्पणास तू परिपूर्णतेने प्रत्युत्तर देतोस।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her/that (offering)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा/ताम्

• आशिरम्: a blessing; prayer
• आशिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आशिस् (प्रातिपदिक) < √शास्/√आशास् (आशीः ‘blessing, prayer’)

• पुरोळाशम्: the puroḍāśa (sacrificial cake)
• पुरोळाशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरोळाश (प्रातिपदिक; पुरस् + ओळाश/लाश ‘sacrificial cake’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• श्रीणीहि: mix/prepare (it)!
• श्रीणीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्री (श्रीणाति ‘to mix, blend, prepare’; Vedic) / caus.-like ritual sense ‘prepare well’

• रेवन्तम्: rich, splendid
• रेवन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रेवन्त् (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शृणोमि: I hear
• शृणोमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति ‘to hear’)