HomeRig VedaMandala 7Sukta 59Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.59.4: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 7.59

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

náhi va ūtíḥ pṛ́tanāsu márdhati yásmā arā́dhvaṃ naraḥ | abhí va ā́vart sumatír navī́yasī tū́yaṃ yāta pipīṣavaḥ ||

हे नर (वीर) जनांनो! ज्याला तुम्ही संतुष्ट केले आहे, त्याच्यासाठी रणांत तुमची ऊति (साहाय्य) कधीही चिरडली जात नाही. तुमच्याकडे नवी‑नवी सुमति (सद्बुद्धी) वळते; त्वरेने या, हे पिपीषवः—आमची पूर्णता‑समृद्धी वाढविण्यास तृषित असणारे.

नहिindeed not / surely not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऊतिःhelp, aid
ऊतिः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री.)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृतना- (स्त्री.)
मर्धतिcrushes, overpowers
मर्धति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृध् (मर्धति)
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद्
आराध्वम्you have propitiated / you should propitiate
आराध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootराध् (आ-राध्)
नरःmen
नरः:
कर्तृ (of आराध्वम्)
TypeNoun
Rootनर- (पुं.)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
वःto you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आवर्त्let (it) turn/come back
आवर्त्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (आ-वृत्)
सुमतिःgood thought, favor
सुमतिः:
कर्तृ (of आवर्त्)
TypeNoun
Rootसु-मतिः (स्त्री.)
नवीयसीnewer, fresh
नवीयसी:
विशेषण (of सुमतिः)
TypeAdjective
Rootनव- (नवीयस-)
तूयम्swiftly
तूयम्:
TypeIndeclinable
Rootतूयम्
यातgo, come
यात:
क्रिया
TypeVerb
Rootया
पिपीषवःdesirous to drink (Soma), eager
पिपीषवः:
कर्तृ (of यात)
TypeAdjective
Rootपिपीषु- (इच्छार्थक-विशेषण; √पा/पि ‘to drink’ से), पुं.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App