Rig Veda 7.34.23: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 23
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Universal/cosmic supports (Parvatas, Āpaḥ, Dyauḥ, Pṛthivī, Rodasī)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥
Transliteration
tán no rāyaḥ párvatās tán na ā́pas tád rātiṣāca oṣadhīr utá dyauḥ | vanáspatibhiḥ pṛthivī sajóṣā ubhé rodasī pári pāsato naḥ ||
Translation
ते रायः आम्हांस पर्वत देवोत; तेच आपः—जल—देवोत; दान-सहचारी शक्ती, ओषधी आणि द्यौःही तेच देवोत. वनस्पतींसह सजोशा—एकचित्त—पृथ्वी, आणि उभे रोदसी—दोन्ही लोक—चहूबाजूंनी आम्हांस वेढून रक्षोत.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातिषाचthe gift-bringing one
रातिषाच:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootराति-षाच् (प्रातिपदिक; ‘accompanying/bringing gifts’; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
ओषधीःplants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याव् (प्रातिपदिक)
वनस्पतिभिःwith the trees / lords of the forest
वनस्पतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
सजोषाःin harmony, united
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘in concord/together’; अव्ययीभाव/कर्मधारय-भाव)
उभेboth
उभे:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; ‘the two worlds’)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
पासतः(they) protect
पासतः:
Kriyā
TypeVerb
Root√पा (पा रक्षणे) + परि
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.