Mantra 10
Sukta 6.61
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Sarasvatī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त न॑: प्रि॒या प्रि॒यासु॑ स॒प्तस्व॑सा॒ सुजु॑ष्टा । सर॑स्वती॒ स्तोम्या॑ भूत् ॥
Transliteration
utá naḥ priyā́ priyā́su saptá-svasā́ sujúṣṭā | sárasvatī stómyā bhūt ||
Translation
आणि सरस्वती आम्हाला, सर्व प्रिय शक्तींमध्येही प्रिय होवो; सात भगिनी-धारांची, सुजुळलेली; ती स्तुत्य होवो—आमच्या स्तोत्रांस योग्य—जेव्हा ती अस्तित्वातील सुरेल समरसता जागवते.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । नः॒ । प्रि॒या । प्रि॒यासु॑ । स॒प्तऽस्व॑सा । सुऽजु॑ष्टा । सर॑स्वती । स्तोम्या॑ । भू॒त् ॥उत । नः । प्रिया । प्रियासु । सप्तस्वसा । सुजुष्टा । सरस्वती । स्तोम्या । भूत् ॥uta | naḥ | priyā | priyāsu | sapta-svasā | su-juṣṭā | sarasvatī | stomyā | bhūt
Word by Word
उतand; also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रियाःdear; beloved
प्रियाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय-
प्रियासुamong the dear (ones)
प्रियासु:
अधिकरण (locative: ‘among/in’)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
सप्तस्वसाःthe seven sisters
सप्तस्वसाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्त-स्वसृ (स्वसृ- ‘sister’)
सुजुष्टाःwell-pleased; well-favored
सुजुष्टाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (past participle)
Rootसु- + जुष्ट- (PPP of √जुष् ‘to be pleased/approve/enjoy’)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper/theonym)
Rootसरस्वती-
स्तोम्याworthy of praise; to be hymned
स्तोम्या:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्तोम्य- (from स्तोम ‘hymn, praise’)
भूत्became; may she be
भूत्:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)