HomeRig VedaMandala 6Sukta 31Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.31.3: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 3

Sukta 6.31

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

tváṁ kútsenā́bhi śúṣṇam indrāśúṣaṁ yúdhyá kúyavaṁ gáviṣṭau | dáśa prapítve ádha sū́ryasya muṣā́yaś cakrám avive rápaṁsi ||

हे इंद्रा! तू कुत्सासह शुष्ण—तो शोषक (अशुष)—आणि गविष्टि (गौ/प्रकाशाचा शोध) मध्ये कुयव यांच्याशी युद्ध केलेस. मग सूर्याच्या दहापटी निर्णायक वळणावर तू (ऋताच्या) गतीचे चक्र परत मिळवलेस आणि कपट-प्रपंचांना निष्फळ केलेस.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुत्सेनwith Kuts(a)
कुत्सेन:
सह/करण (सहकारक-भावः)
TypeNoun (proper name)
Rootकुत्स (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
शुष्णम्Śuṣṇa (the demon)
शुष्णम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अशुषम्un-drying, not parching
अशुषम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootअ-शुष (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेधः)
युध्यfight!
युध्य:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
कुयवम्Kuyava (a foe/demon)
कुयवम्:
कर्म
TypeNoun (proper name/epithet)
Rootकुयव (प्रातिपदिक)
गविष्टौin the quest for cattle (battle for cows)
गविष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
(विशेषणम्/संख्या)
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्यावाचक)
प्रपित्वेat/within the approach (near time/close encounter)
प्रपित्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रपित्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
अधthen, thereafter
अध:
(सम्बन्ध/अनन्तर्य-निर्देशकः)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
मुषायःthieves, robbers
मुषायः:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootमुष् (धातु) → मुषाय (कृदन्त-प्रातिपदिक; agent noun)
चक्रंwheel, disk
चक्रं:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
अविवेhe drove apart / he dispersed
अविवे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + वे (धातु; ‘to weave/arrange/drive apart’), with augment a-
रपांसिobstacles, harms (injuries/impediments)
रपांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App