HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

श्रुधी न इन्द्र ह्वयामसि त्वा महो वाजस्य सातौ वावृषाणाः । सं यद्विशोऽयन्त शूरसाता उग्रं नोऽवः पार्ये अहन्दाः ॥

श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः । सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑साता उ॒ग्रं नोऽव॒: पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥

śrudhī́ na indra hváyāmasi tvā mahó vā́jasya sātáu vāvṛṣāṇā́ḥ | sáṃ yád víśo ayánta śūra-sātā ugráṃ no ’váḥ pāryé áhan dāḥ ||

हे इंद्रा! आमचे ऐक; आम्ही तुला हाक मारतो—महान् वाज-समृद्धीच्या विजयात वाढत असलेल्या तुला. जेव्हा लोक शूर-विजयासाठी एकत्र जमतात, तेव्हा निर्णायक दिवशी आम्हाला तुझे उग्र रक्षण प्रदान कर.

श्रु॒धि । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । ह्वया॑मसि । त्वा॒ । म॒हः । वाज॑स्य । सा॒तौ । व॒वृ॒षा॒णाः । सम् । यत् । विशः॑ । अय॑न्त । शूर॑ऽसातौ । उ॒ग्रम् । नः॒ । अवः॑ । पार्ये॑ । अह॑न् । दाः॒ ॥श्रुधि । नः । इन्द्र । ह्वयामसि । त्वा । महः । वाजस्य । सातौ । ववृषाणाः । सम् । यत् । विशः । अयन्त । शूरसातौ । उग्रम् । नः । अवः । पार्ये । अहन् । दाः ॥śrudhi | naḥ | indra | hvayāmasi | tvā | mahaḥ | vājasya | sātau | vavṛṣāṇāḥ | sam | yat | viśaḥ | ayanta | śūra-sātau | ugram | naḥ | avaḥ | pārye | ahan | dāḥ

श्रुधीhear! listen!
श्रुधी:
— (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ह्वयामसिwe call/invoke
ह्वयामसि:
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वाजस्यof the prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सातौin the winning/attainment
सातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/विजय’)
वावृषाणाःgrowing strong/being invigorated
वावृषाणाः:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootवृध्/वृष् (धातु; वेदिक ‘वावृध्/वावृष्’ = ‘बलवर्धन/उत्साह’)
सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
यत्when
यत्:
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अयन्तwent, advanced
अयन्त:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootइ/अय् (धातु; ‘to go’)
शूरसाताwinner as a hero; heroic victor
शूरसाता:
सम्बन्ध/विशेषण
TypeCompound Noun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक) + सात (प्रातिपदिक; ‘winning’)
उग्रम्mighty, fierce
उग्रम्:
कर्म (प्राप्तव्य वस्तु)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
नःto us, for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
पार्येin the farther/decisive (battle)
पार्ये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपार्य (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’ सम्बन्धी)
अहन्today
अहन्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअहन् (अव्यय; ‘today’)
दाःgive! grant!
दाः:
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’)