Rig Veda 6.22.4 — Mandala 6, Sukta 22, Mantra 4
Sukta 6.22
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥
Transliteration
tán no ví voco yádi te purā́ cít jaritā́ra ānaśúḥ sumnám indra | kás te bhāgáḥ kíṃ váyo dudhra khidváḥ puru-hūta purū́-vaso asura-ghnáḥ ||
Translation
हे इंद्रा, आम्हाला स्पष्ट सांग—जर प्राचीन काळातही जरीतार (स्तोते) तुझे सुम्न (अनुग्रह) प्राप्त करू शकले, तर आता आमच्यासाठी तुझा भाग कोणता? आमच्या पिळून काढलेल्या प्रयत्नाला बळ देणारे पोषण काय? हे पुरुहूत, पुरूवसो, असुरघ्न (वैरि शक्तींचा संहारक)!
Word by Word
तत्that (this matter)
तत्:
Karma (वाच्य-वस्तु) / (संदर्भवाचक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विapart, forth; intensifier
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वोचःspeak / tell
वोचः:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (वचँ—वक्तृ)
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (सम्बन्ध-अव्यय)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
पुराformerly
पुरा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
जरितारःpraisers, singers
जरितारः:
Kartā (आनशुः-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘स्तु’—स्तुतिकर्ता)
आनशुःhave attained / won
आनशुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते—प्राप्) + आ-
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कःwho? / what?
कः:
Kartā (अस्ति/भवति-लुप्त) / प्रश्नकर्ता
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
भागःshare, portion
भागः:
Kartā/विषय (प्रश्नविषय) तथा कर्म-निर्देश
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्:
Karma/विषय (प्रश्न)
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम)
वयःvital strength; vigor (life-power)
वयः:
Karma/विषय
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दुध्रstrong, firm
दुध्र:
विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुध्र (प्रातिपदिक; ‘दुध्र’ = दृढ/दुर्धर-भाव, ‘strong, firm’—वैदिक विशेषण)
खिद्वःwearied, weakened
खिद्वः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootखिद्वस्/खिद्व (प्रातिपदिक; वैदिक ‘खिद्व’ = ‘दुःखित/क्लान्त/क्षीण’ अथवा ‘दुर्बल’—विशेषण)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (Vocative epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; पुरु + हूत ‘बहुधा आहूत’)
पुरूवसोO rich in treasures
पुरूवसो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (Vocative epithet)
Rootपुरूवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु ‘बहुवसु/बहुधन’)
असुरघ्नःslayer of Asuras
असुरघ्नः:
Kartā/विषय (स्तुत्य-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootअसुरघ्न (प्रातिपदिक; असुर + घ्न ‘असुर-हन्तृ’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.