Rig Veda 5.4.8 — Mandala 5, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Transliteration

asmā́kam agne adhvaráṃ juṣasva sáhasaḥ sūno triṣádhastha havyám | vayáṃ devéṣu sukṛ́taḥ syāma śármaṇā nas trívārūthena pāhi ||

Translation

हे अग्ने, आमचा अध्वर (यज्ञमार्ग) स्वीकार कर; हे सहसः-सूनो, त्रिषधस्थ (त्रिधाम-आसीन), हे हव्य (हविर्द्रव्य) ग्रहण कर. देवांमध्ये आम्ही सुकृत (सत्कर्म करणारे) होवो; तुझ्या शर्म (शांती/आश्रय) ने आणि तुझ्या त्रिवरूथ (त्रिविध रक्षक आवरण) ने आमचे रक्षण कर.

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अध्वरम्: sacrifice / rite
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर

• जुषस्व: take pleasure in / accept
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष्

• सहसः: of might / of strength
• सहसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सहस्

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु

• त्रिषधस्थ: O three-seated / having three stations
• त्रिषधस्थ: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: त्रि-षध-स्थ (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; स्थ = √स्था)

• हव्यम्: the oblation (to be offered)
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव

• सुकृतः: well-doing / of good deeds
• सुकृतः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: सु-कृत (कृदन्त; कृत = √कृ, past participle) प्रयुक्तः बहुवचन-प्रथमा

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस्

• शर्मणा: with protection / with comfort
• शर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: शर्मन्

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद्

• त्रिवरूथेन: with threefold protection
• त्रिवरूथेन: करण
• Type: Noun (compound)
• Root: त्रि-वरूथ (समास; वरूथ = shelter/defence)

• पाहि: protect
• पाहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा