Rig Veda 4.58.2: Mandala 4, Sukta 58, Mantra 2
Sukta 4.58
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Ghṛta / Brahman (formative Word) as revelatory power
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन्यज्ञे धारयामा नमोभिः । उप ब्रह्मा शृणवच्छस्यमानं चतुःशृङ्गोऽवमीद्गौर एतत् ॥
Transliteration
vayáṃ nā́ma prá bravāma ghṛtásyā́smin yajñé dhārayāmā námo-bhiḥ | úpa brahmā́ śṛṇavac chasyámānaṃ catúḥ-śṛṅgo ’vamīd gáur etát ||
Translation
आम्ही घृताचेच नाव उद्घोषित करतो; या यज्ञात नमोभावाने आम्ही त्यास धारण करतो. उच्चारल्या जाणाऱ्या स्तुतीला ब्रह्मा (वाणी/ब्रह्मशक्ती) ऐको; चतुःशृंग वृषभ (गौर) हेच सत्य गर्जून प्रकट करतो.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नामindeed; namely; (quotative/emphatic)
नाम:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootनामन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) → अव्ययीभाव/निपात-रूप ‘नाम’
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रवामwe speak; we proclaim
ब्रवाम:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
घृतस्यof ghee; of clarified butter
घृतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootघृत (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
धारयामwe hold; we maintain; we support
धारयाम:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootधृ (धातु) + णिच् (कारणार्थक) → धारय-
नमोभिःwith reverences; with obeisances
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्माthe Brahman (priest)
ब्रह्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुंसकलिङ्ग) / ब्रह्मन् (पुंलिङ्ग ‘ब्रह्मा’ = पुरोहित/ब्राह्मण-पुरुष)
शृणवत्may (he) hear
शृणवत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
शस्यमानम्being praised; being recited
शस्यमानम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootशंस् (धातु) → शस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) + यमान (passive pres. ptc.)
चतुःशृङ्गःfour-horned
चतुःशृङ्गः:
कर्तृ (of following verb)
TypeAdjective (compound)
Rootचतुर् + शृङ्ग (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय) → चतुःशृङ्ग
अवमीद्lowed; bellowed
अवमीद्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootअव + मी (धातु; ‘to bellow/low’ in Vedic usage) / वैदिक रूप ‘अवमीद्’ (aorist/preterite)
गौःthe cow
गौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; RV often masc. in form)
एतत्this
एतत्:
कर्म/विषय (object/content)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.