HomeRig VedaMandala 2Sukta 19Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.19.8: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 8

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada (self-referential: gṛtsamadāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

evā́ te gṛtsa-madā́ḥ śūra mánmā́vasyavo ná vayúnāni takṣuḥ | brahmaṇyánta indra te navī́ya iṣám ūrjáṃ su-kṣitím sumnám aśyuḥ ||

हे शूरा, अशा रीतीने तुझी मदत इच्छिणाऱ्या गृत्समदांनी आपल्या मनोभावांना कुशल कारागिरीसारखे घडविले. ब्रह्मसाधना करीत, हे इंद्रा, त्यांनी तुझा नवतर वर प्राप्त केला—प्रेरणा व वाढ, सुस्थिर वस्ती, आणि समृद्धीचे सुम्न (अनुग्रह).

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेof/for you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
गृत्समदाःthe Gṛtsamadas (seers/poets)
गृत्समदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगृत्समद (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
मन्मावस्यवःdesiring/intent on (your) hymn/thought
मन्मावस्यवः:
कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootमन्मावस्यु (प्रातिपदिक; मन्मन् + आवस्यु)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
वयुनानिworkings, devices, skills/means
वयुनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
तक्षुःthey fashioned, they crafted
तक्षुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootतक्ष्
ब्रह्मण्यन्तःrevering prayer; devoted to sacred utterance
ब्रह्मण्यन्तः:
कर्तृ (गृत्समदाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (present participial in sense)
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक; ‘bṛhmaṇya’/‘brahmaṇya’ = devoted to brahman/prayer)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
नवीयःnewer, fresh
नवीयः:
कर्म (implied: ‘newer [hymn/prayer]’)
TypeAdjective
Rootनवीयस् (प्रातिपदिक; comparative of नव)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength, vital power
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
सुक्षितिम्good dwelling/secure settlement
सुक्षितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
अश्युःthey attained, they won
अश्युः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App