HomeRig VedaMandala 10Sukta 43Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.43.2: Mandala 10, Sukta 43, Mantra 2

Sukta 10.43

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

ná ghā tvadríg ápa veti me mánas tvé ít kā́maṃ puruhūta śiśraya | rā́jeva dasma ní ṣádo’dhí bárhiṣy asmín tsu sóme’va-pā́nam astu te ||

माझे मन कधीही तुझ्यापासून दूर वळत नाही; हे पुरुहूत, तुझ्यातच त्याने आपली कामना आश्रयास ठेवली आहे. हे अद्भुत, राजासारखा या पवित्र बर्हिषावर आसन घे; या सोमामध्ये तुझ्यासाठी पूर्ण पान आणि स्वीकार (अवपान) होवो.

not
:
TypeIndeclinable
Root
घाindeed, surely
घा:
TypeIndeclinable
Rootघा
त्वत्from you, than you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
ऋक्a ṛc-verse, hymn
ऋक्:
Kartā
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक: ऋक्)
अपaway, forth
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप
वेतिgoes, speeds, reaches
वेति:
Kriyā
TypeVerb
Root√वे (वे/वय्) ‘to go, pursue, hasten’
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस्
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्
इत्just, indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक)
शिश्रयhas resorted to, has taken refuge
शिश्रय:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रि ‘to lean on, resort to’
राजाa king
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दस्मO wondrous/skillful one
दस्म:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि
षदःsitting, taking seat
षदः:
Kartā
TypeKṛdanta (participle)
Root√सद् ‘to sit’
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
सुwell, good
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु
सोमेin the Soma (rite/juice)
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम
अवपानम्a draught, drinking, drink-offering
अवपानम्:
Kartā
TypeNoun
Rootअव-पान (प्रातिपदिक) < √पा ‘to drink’
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App