Mantra 5
Sukta 10.126
Rishi: As per RV 10.126 tradition (unspecified here)
Devata: Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) with ancillary invocations of Rudra/Maruts, Indra, Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आदित्यासो अति स्रिधो वरुणो मित्रो अर्यमा । उग्रं मरुद्भी रुद्रं हुवेमेन्द्रमग्निं स्वस्तयेऽति द्विषः ॥
Transliteration
ādityā́so áti srídho váruṇo mitró aryamā́ | ugráṃ marúdbhir rudráṃ huvema índram agníṃ svastáye ’ti dvíṣaḥ ||
Translation
हे आदित्यांनो—वरुण, मित्र, अर्यमा—असंगतीच्या फटींपलीकडे आम्हांला पार नेा. मरुद्गणांसह उग्र रुद्राला आम्ही हाक देतो; आणि स्वस्तीसाठी, शत्रुबलांपलीकडे, इंद्र व अग्नी यांनाही आवाहन करतो.
Word by Word
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक; अदिति-सम्बन्धी देवगण)
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjuries/hostilities (harmful acts)
स्रिधः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘हानि/द्रोह/अपकार’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
उग्रम्the mighty one
उग्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
हुवेमwe invoke/call
हुवेम:
—
TypeVerb
Root√हू (जुहोत्यादि; ‘आह्वान/ह्वान’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, past
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters/enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक; ‘द्वेष्टा/शत्रु’)