HomeRig VedaMandala 1Sukta 181Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.181.2: Mandala 1, Sukta 181, Mantra 2

Sukta 1.181

Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

ā́ vām aśvā́saḥ śúcayaḥ payaspā́ vā́taraṃhaso divyā́so átyāḥ | manójavo vṛ́ṣaṇo vītápṛṣṭhā éha svārā́jo aśvinā vahantu ||

हे अश्विनौ, तुमचे अश्व येथे येवोत—शुचि, पयस् (पोषक रस) पिणारे, वात-रंहस (वाऱ्याच्या वेगाने) धावणारे, दिव्य अत्योंसारखे धावक; मनोजव, वृषण (बलवान), आणि जुव्यासाठी सुशिक्षित पाठीचे. स्वराज (स्वाधीन) तुम्हा दोघांना ते आमच्या यज्ञ-क्षेत्री येथे आणोत.

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य/प्राप्ति) / संबोधन-लक्ष्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुचयःbright, pure
शुचयः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
पयस्पाःmilk-drinking
पयस्पाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootपयस् + पा (√पा ‘पिबति’ से कृत/बहुव्रीहि)
वातरंहसःswift as the wind
वातरंहसः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवात + रंहस् (प्रातिपदिक; तत्पुरुष/बहुव्रीहि)
दिव्यासःheavenly, divine
दिव्यासः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
अत्याःsteeds, racers
अत्याः:
Kartā (अश्वासः के समानार्थक/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक; ‘अत्य’ = वेगवान् अश्वः)
मनोजुवःswift as thought
मनोजुवः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमनस् + जू (√जू ‘वेगं गच्छति’ से ‘जु’/‘जुव’)
वृषणःstrong, virile
वृषणः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
वीतपृष्ठाःwith broad/firm backs
वीतपृष्ठाः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवीत + पृष्ठ (प्रातिपदिक; समास)
एहhere, hither
एह:
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय; वैदिक रूप ‘एह’)
स्वराजःself-ruling, sovereign
स्वराजः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह् (वहति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App