HomeRig VedaMandala 1Sukta 136Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.136.4: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 4

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)
Devata: Mitra–Varuṇa (with all gods invited to partake of Soma)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

ayám mitrā́ya váruṇāya śáṃtamaḥ sómo bhūtv avapānéṣv ā́bhago devó devéṣv ā́bhagaḥ | táṃ devā́so juṣerata víśve adyá sajóṣasaḥ | tathā́ rājānā karatho yád ī́mahe ṛ́tāvānā yád ī́mahe ||

हा सोम—मित्र व वरुण यांच्यासाठी परम शांतिदायक होऊन—अर्पित पानांमध्ये कल्याणाचा भाग, देवांमध्ये देव-भाग असा ठरतो. आज सर्व देव एकचित्ताने, एकसुराने, याचा स्वीकार व आस्वाद करो. आणि हे दोन राजन् (मित्र-वरुण), ऋतवान् होऊन, आम्ही जे मागतो—ते सिद्ध करा; आम्ही जे मागतो—ते सिद्ध करा.

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
शंतमःmost beneficent
शंतमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप्)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूत्वा (क्त्वान्त)
अपानेषुin the (ritual) drinks / libations
अपानेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
आभगःsharing in, partaking
आभगः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआ-भग (प्रातिपदिक; ‘भाग/भज्’ से)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आभगःsharing in, partaking
आभगः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआ-भग (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जुषेरतmay (they) enjoy / accept
जुषेरत:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) → जुषेरत (लोट्/विधिलिङ्-प्रयोगः, आत्मनेपदम्)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस्)
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
राजानाthe two kings (Mitra and Varuṇa)
राजाना:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
करथःyou two make / do
करथः:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → करथः
यत्when / since / that
यत्:
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्him
ईम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootईम् (अव्यय; एनम्/इमम्-प्रयोगः)
अहindeed / ah
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (अव्यय)
ऋतावानाyou two, possessors of ṛta (cosmic order)
ऋतावाना:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
यत्when / since / that
यत्:
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्him
ईम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootईम् (अव्यय)
अहindeed
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (अव्यय)
महेwe magnify / we praise
महे:
TypeVerb
Rootमह्/मंह् (धातु) → महे

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App