Shloka 11
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिकं क्षिपन्ति।मत्तप्रलापानधिकं क्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति।।5.5.11।।
parasparaṁ cādhikam ākṣipanti bhujāṁś ca pīnān adhikaṁ kṣipanti |mattapralāpān adhikaṁ kṣipanti mattāni cānyonyam adhikṣipanti ||5.5.11||
मदाने उन्मत्त होऊन ते परस्परांवर अधिकाधिक टोमणे मारत; आपल्या स्थूल भुजा अतिरेकीपणे उगारत-फेकत; मद्यजन्य बडबड करीत; आणि नशेत एकमेकांचा अपमान करीत होते।
The intoxicated demons were quarrelling, ridiculing one another bitterly and wildly throwing their stout arms on one another, indulging in incoherent talk, uttering vulgar words.
FAQs
Dharma requires restraint in speech and conduct; intoxication leads to loss of satya (truthful, measured speech) and to हिंसा/hostility, shown here as mutual abuse.
Hanumān witnesses rākṣasas in their revelry, behaving violently and abusively toward one another.
By contrast, Hanumān’s composure and self-control are highlighted: he observes without being drawn into the chaos.