Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

The Greatness of Gayā

Gayā-Māhātmya

कदाचिच्छिवपूजार्थं क्षीराब्धेः कमलानि च । आनीय निकटे देशे शयनं चाकरोद्धरेः ॥ १० ॥

kadācicchivapūjārthaṃ kṣīrābdheḥ kamalāni ca | ānīya nikaṭe deśe śayanaṃ cākaroddhareḥ || 10 ||

एकदा शिवपूजेसाठी त्याने क्षीरसागरातून कमळे आणली आणि जवळच श्रीहरी (विष्णू) यांसाठी शयनशय्या तयार केली।

kadācitonce, at some time
kadācit:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
śiva-pūjā-arthamfor the purpose of Śiva-worship
śiva-pūjā-artham:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + pūjā (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for the purpose)
kṣīra-abdheḥfrom the Milk-ocean
kṣīra-abdheḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक) + abdhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
kamalānilotuses
kamalāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkamala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ānīyahaving brought
ānīya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootā-√nī (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया (prior action)
nikaṭenearby
nikaṭe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnikaṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
deśein a place
deśe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
śayanama bed, resting-place
śayanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśayana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
akarotmade
akarot:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
dhareḥof Hari (Viṣṇu)
dhareḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata: none

Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_journey":"Begins with devotional intent (Śiva-pūjā) and moves into wonder-filled sacred action—bringing celestial lotuses and preparing a resting place for Hari."}

S
Shiva
H
Hari (Vishnu)
K
Kshira-sagara (Ocean of Milk)

FAQs

It emphasizes reverent, intentional worship: sacred offerings (lotuses from the Ocean of Milk) and careful preparation (a resting-place for Hari) show that devotion is expressed through attentive ritual and purity of purpose.

Bhakti here is practical and embodied—devotion is demonstrated through service (bringing flowers, arranging a place for the Lord). It also reflects a Narada Purana theme of honoring Śiva while remaining anchored in Hari-bhakti.

Ritual application aligned with Kalpa (procedural discipline): selecting pure offerings (kamala) and preparing appropriate worship arrangements (śayana) reflects the orderly performance of pūjā as taught in traditional vidhi.