Previous Verse
Next Verse

Shloka 45

Pūjādi-kathana — Gaṅgā Vratas, Tenfold Worship, Stotra, and Mokṣa on the Riverbank

स्नात्वा भक्त्या तु जाह्नव्यां दशकृत्वो विधानतः । दशप्रसृति कृष्णंश्च तिलान्सर्पिश्च वै जले ॥ ४५ ॥

snātvā bhaktyā tu jāhnavyāṃ daśakṛtvo vidhānataḥ | daśaprasṛti kṛṣṇaṃśca tilānsarpiśca vai jale || 45 ||

जाह्नवी (गंगा) मध्ये भक्तीने स्नान करून, विधिपूर्वक जलात दहा वेळा घृतासह काळे तीळ दहा प्रसृती-परिमाणाने अर्पण करावेत।

स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: स्ना; अर्थे: पूर्वकालिक क्रिया (having bathed)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चय-भेदक (particle: but/indeed)
जाह्नव्याम्in the Jāhnavī (Ganga)
जाह्नव्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण/Locative), एकवचन; नदी-नाम (Gaṅgā)
दशकृत्वःten times
दशकृत्वः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदशकृत्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; संख्यावाचक-आवृत्तिवाचक (adverb of frequency)
विधानतःaccording to the prescribed rule
विधानतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधान (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (Ablatival adverb); ‘विधानतः’ = विधानेन/विधानानुसारम् (according to rule)
दशप्रसृतिof ten prasṛtis (measure)
दशप्रसृति:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक) + प्रसृति (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास; (दश) संख्या + (प्रसृति) मापन; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन; ‘दशप्रसृति’ = ten-prasṛti measure
कृष्णम्black gram/black substance
कृष्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन; द्रव्य-नाम (black gram/black substance)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तिलान्sesame seeds
तिलान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), बहुवचन
सर्पिःghee
सर्पिः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्पिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन (रूपम् प्रथमा/द्वितीया समानम्)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
वैindeed
वै:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
जलेin water
जले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण/Locative), एकवचन

Narada

Vrata: none

Rasa: {"primary_rasa":"bhakti","secondary_rasa":"shanta","emotional_journey":"From reverent purification (devotional bath) to disciplined offering (tenfold oblation), settling into calm sacred order."}

J
Jāhnavī (Gaṅgā)

FAQs

It teaches that tīrtha-snāna becomes spiritually effective when joined with bhakti and a prescribed act of offering (tilā and ghee), emphasizing purification through devotion plus disciplined ritual.

The verse explicitly places bhakti first—bathing is not merely physical cleansing; devotion sanctifies the act, and the repeated offerings in the holy river become an expression of reverence and surrender.

Kalpa (ritual procedure) is implied through “vidhānataḥ” and the measured quantity “prasṛti,” showing the importance of correct ritual method, repetition count, and proper materials in tīrtha rites.