Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 34

Sanatkumāra’s Bhāgavata Tantra: Tattvas, Māyā-Bonds, Embodiment, and the Necessity of Dīkṣā

तत्तत्त्वं चैव विद्याख्यं ज्ञानरूपं प्रकाशकम् । नादो बिंदुश्च सकलः सदाख्यं तत्त्वमाश्रितौ ॥ ३४ ॥

tattattvaṃ caiva vidyākhyaṃ jñānarūpaṃ prakāśakam | nādo biṃduśca sakalaḥ sadākhyaṃ tattvamāśritau || 34 ||

तेच तत्त्व ‘विद्या’ म्हणून ओळखले जाते—ज्ञानरूप, प्रकाशक. नाद, बिंदू आणि सकल हे ‘सदा’ नावाच्या तत्त्वात प्रतिष्ठित आहेत.

tat-tattvamthat principle
tat-tattvam:
Karta (कर्ता) / Uddeśya (उद्देश्य)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + tattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
vidyā-ākhyamcalled Vidyā
vidyā-ākhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvidyā (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); 'named Vidyā'
jñāna-rūpamof the nature of knowledge
jñāna-rūpam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: 'of the form of knowledge'
prakāśakamilluminating
prakāśakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra + √kāś (काश् धातु) + ṇvul/aka (कृदन्त-प्रत्यय)
FormAgentive/causative adjective-noun (कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); 'illuminating'
nādaḥNāda (sound-principle)
nādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
binduḥBindu (point/seed)
binduḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbindu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
sakalaḥSakala (complete/manifest)
sakalaḥ:
Karta (कर्ता) / Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन); used as epithet/name
sadā-ākhyamcalled Sadā
sadā-ākhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsadā (अव्यय) + ākhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन); 'called Sadā' qualifying 'tattvam'
tattvamthe principle
tattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
āśritauhave resorted to / are based in
āśritau:
Kriyā (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootā + √śri (श्रि धातु) + kta (क्त)
FormPast participle (क्त-कृदन्त) used predicatively; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Dual (द्विवचन); agrees with 'nādaḥ' and 'binduḥ' (two subjects)

Sanatkumara (teaching Narada in a technical-philosophical context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It frames Vidyā as the illuminating principle of true knowledge and locates nāda (vibration) and bindu (seed-point) within a higher ontological ground (Sadā-tattva), showing how inner sound and subtle causality lead toward realization.

By presenting nāda as a foundational principle, it supports bhakti practices centered on mantra and sacred sound—devotion becomes refined through hearing, chanting, and inward absorption in the source of sound and meaning.

It aligns with śikṣā and mantra-śāstra sensibilities: understanding sound (nāda), its seed (bindu), and manifestation (sakala) underpins correct recitation, subtle contemplation, and the theory behind ritual and mantra efficacy.