Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 22

The Greatness of the Gaṅgā (Gaṅgā-māhātmya): Saudāsa/Kalmāṣapāda’s Curse and Release

तन्मांसं हेमपात्रस्थं सौदासो विनयान्वितः । समागताय गुरवे ददौ तस्मै ससादरम् ॥ २२ ॥

tanmāṃsaṃ hemapātrasthaṃ saudāso vinayānvitaḥ | samāgatāya gurave dadau tasmai sasādaram || 22 ||

तेव्हा विनययुक्त सौदासाने ते मांस सुवर्णपात्रात ठेवून, आलेल्या गुरूंना आदराने अर्पण केले।

तत्-मांसम्that meat
तत्-मांसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + मांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (तत् = ‘that’, तस्य मांसम्/तद् मांसम्)
हेम-पात्र-स्थम्placed in a golden vessel
हेम-पात्र-स्थम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहेम + पात्र + स्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (हेमपात्रे स्थितम्)
सौदासःSaudāsa (the king)
सौदासः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसौदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विनय-अन्वितःendowed with humility
विनय-अन्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविनय + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (विनयेन युक्तः)
समागतायto (him) who had arrived
समागताय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle) दत्तिविशेषणरूपेण; पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (‘to the one who had arrived’)
गुरवेto the teacher
गुरवे:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन
स-सादरम्respectfully
स-सादरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस + सादर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; क्रियाविशेषण (adverb)

Sūta (narrating the Purāṇic account)

Vrata: none

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

S
Saudāsa
G
Guru

FAQs

It highlights guru-sevā and vinaya: even a powerful king is shown honoring the guru with reverence, underscoring that dharma is rooted in respectful conduct toward spiritual authority.

While not explicitly naming Vishnu-bhakti, the verse models the devotional attitude of humility and respectful offering—an inner bhāva that also underpins bhakti practices such as arpaṇa (dedication).

It reflects ritual propriety and conduct (ācāra) connected with yajña/offerings—proper presentation (pātra, upacāra) and respectful delivery to the qualified recipient (guru).