Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 54

Hari-nāma Mahimā and Caraṇāmṛta: The Redemption of the Hunter Gulika

Uttaṅka Itihāsa

मया कृता नि पापानि महांति सुबहूनि च । तानि सर्वाणि नष्टानि विप्रेंद्र तव दर्शनात् ॥ ५४ ॥

mayā kṛtā ni pāpāni mahāṃti subahūni ca | tāni sarvāṇi naṣṭāni vipreṃdra tava darśanāt || 54 ||

हे विप्रेंद्र! मी मोठी आणि असंख्य पापे केली आहेत; पण तुमच्या दर्शनमात्राने ती सर्व नष्ट झाली आहेत.

mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता/agent in passive sense)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
kṛtānidone; committed
kṛtāni:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु) → kṛta (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agreeing with ‘pāpāni’
pāpānisins
pāpāni:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
mahāntigreat
mahānti:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective to ‘pāpāni’
su-bahūnivery many
su-bahūni:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + bahu (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva-like formation with indeclinable prefix su- (सु-), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective to ‘pāpāni’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction
tānithose (sins)
tāni:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sarvāṇiall
sarvāṇi:
Karta (कर्ता/subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective to ‘tāni’
naṣṭānidestroyed; gone
naṣṭāni:
Kriyā (क्रिया/predicative state)
TypeVerb
Root√naś (नश् धातु) → naṣṭa (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; predicate adjective to ‘tāni’
vipra-indraO best of Brahmins
vipra-indra:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) vocative address; Masculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
darśanātfrom (the act of) seeing; by the sight
darśanāt:
Hetu (हेतु/cause-source)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular

Unspecified devotee/supplicant addressing a Brahmin sage (viprendra)

Vrata: none

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It teaches that contact with a truly virtuous Brahmin-sage—especially through simple darśana—has purificatory power, capable of destroying accumulated sins (pāpa-kṣaya) without elaborate external means.

By emphasizing purification through darśana of the saintly, it aligns with bhakti’s principle that association with devotees awakens inner transformation; reverence to a holy person becomes a doorway to spiritual cleansing and devotion.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Śikṣā) is directly taught; the practical takeaway is ethical-dharmic: seek sādhus and holy teachers as a living form of prayāścitta and self-correction.