Shloka 8

Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification

Sanskrit

सपत्नीभृत्यपुत्रस्तु प्रापितो 'न्त्यां दशां नृपः ।

स राज्याच्च्यावितो 'नेन बहुशश्च खिलीकृतः ॥

Transliteration

sapatnībhṛtyaputras tu prāpito 'ntyāṃ daśāṃ nṛpaḥ / sa rājyāc cyāvito 'nena bahuśaś ca khilīkṛtaḥ

Translation

तो राजा पत्नी, सेवक आणि पुत्रांसह अत्यंत टोकाच्या अवस्थेला पोहोचविला गेला. यानेच त्याला राज्यातून हाकलून देऊन वारंवार अपमानित केले।

Speakers

• Narrative voice within the Dharmapakṣī discourse

Key Themes

• Fall of kings
• Humiliation (avamāna)
• Family suffering
• Abuse of power