Shloka 19
Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification
Sanskrit
इति सर्वं परित्रस्तं हाहाभूतम् अचेतनम् ।
जगदासीद् सुसम्भ्रान्तं पर्यस्तक्षितिमण्डलम् ॥
Transliteration
iti sarvaṃ paritrastaṃ hāhā-bhūtam acetanam /
jagad āsīt su-sambhrāntaṃ paryasta-kṣiti-maṇḍalam
Translation
तेव्हा सर्व जग भयभीत झाले—‘हा हा’ अशा आर्त हाकांनी व्याकुळ, बुद्धिभ्रष्ट; जणू पृथ्वीमंडळच उलटले आहे, असे जग पूर्णतः गोंधळून गेले।
Speakers
Narrative voice within the Devi Mahatmyam (frame-speaker not explicit in this verse)
Key Themes
Collective panicLamentationCosmic disorder