Shloka 9

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा दुःखशोकार्त: शुचिर्धर्मसुतस्तदा । सम्मूर्छितो5भवद्‌ राजा साश्रुकण्ठो युधिछ्िर:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर पवित्र अन्तःकरणवाले धर्मनन्दन राजा युधिष्ठिर दु:ख और शोकसे आतुर होकर मूर्च्छित हो गये। उनके नेत्रोंसे आँसुओंकी धारा बह रही थी और कण्ठ अवरुद्ध हो गया था

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktvā duḥkhaśokārtaḥ śucir dharmasutas tadā | sammūrcchito 'bhavad rājā sāśrukaṇṭho yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—जनमेजया! असे बोलून धर्मपुत्र, पवित्र अंतःकरणाचा राजा युधिष्ठिर दुःख-शोकाने व्याकुळ होऊन मूर्च्छित झाला. अश्रूंनी त्याचा कंठ रुद्ध झाला; तो बोलू शकला नाही.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

इतिthus

उक्त्वाhaving said

दुःखwith sorrow

शोकwith grief

आर्तःafflicted

शुचिःpure

धर्मसुतःson of Dharma (Yudhiṣṭhira)

तदाthen

सम्मूर्छितःfainted, became unconscious

अभवत्became

राजाthe king

सhe

अश्रुwith tears

कण्ठःthroat

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes